"جيدة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ou
• boas ou
• bom ou

boa ou má, certa ou errada, é a única que conheço.
جيدة أو سيئة، صحيح أو خاطئة، فهي الوحيدة التى اعرفها.

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Isso quer dizer que as emoções são coisas boas ou ruins? Não.
هل ذلك يعني بأن العواطف جيدة أو أن العواطف سيئة ؟

SP: Mas será que a razão nos leva para direções que são boas ou decentes ou morais?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Não a vemos só como uma política boa ou má.
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط حول سياسة جيدة أو سيئة.

e não que estas crianças têm uma função executiva boa ou má. É que o contexto as ajudou a utilizarem-na melhor.
لا يتعلق الأمر بكون الوظيفة التنفيذية للأطفال جيدة أو سيئة، إنما بالسياق الذي ساعدهم على استعمالها بشكل أحسن.

Se ela te deu a sensação de que não és suficientemente nova, ou suficientemente boa ou bonita, ou suficientemente seja o que for isso é uma treta!
إنها أعطتك هذا الإحساس أنك بشكل ما لست شابة كفاية أو جيدة أو جميلة

Mas ainda nem sabe se a peça é boa ou não.
أعني انك لا تعلمين ان كانت جيدة أو لا فأنا لم...

E é uma boa ou má surpresa?
كان مفاجأة جيدة أو مفاجأة سيئة ؟

- Como sabes se sou boa ou não?
كيف تعرف، كيف جيدة أو سيئة أنا؟

Encontra-o em qualquer memória. boa ou má.
اعثر عليه في أيّ ذكرى جيدة أو سيئة.

Isto está tudo muito bem, exceto que as mudanças em direções diferentes afetam o nosso pensamento quanto as nossas opções serem boas ou não.
وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة.

Emoções normais e naturais passam assim a ser vistas como boas ou más.
إن المشاعر العادية الطبيعية الآن تعتبر جيدة أو سيئة.

Quanto a isso, Senhora Maria, receio não ter novas para vos dar, sejam elas boas ou más.
بخصوص ذلك ، ياسيدة ماري ،أخشى بأنه ليست لدي أخبار لك سوأ كانت جيدة أو سيئة

Eu não sei se realmente são boas ou más notícias.
أنا فقط لست متأكد ما إذا كانت أخبار جيدة أو سيئة

-Tem boas ou más notícias?
أرجوك يا سيدي هل الأخبار جيدة أو سيئة؟

Na verdade, não sei se o teu coração é bom ou mau.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

O que ele diz é que, seja bom ou mau o resultado, em tempo de guerra ou de paz, um líder nunca pode sair por cima.
ما يعنيه هو انه سواء كانت النتائج جيدة أو سيئة، في ايام الحرب أو السلم، لا يستطيع القائد أن ينجح في نهاية المطاف.

Que nós queremos sempre as pessoas a ser tudo de bom ou ruim?
أننا نريد دائما أن يكون الناس جميعا سواء جيدة أو سيئة جميع؟