"جيراننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os vizinhos
• dos nossos vizinhos
• os nossos vizinhos
• nosso vizinho
• bairro
• vizinhança
• nossa vizinha
• dos vizinhos
• meus vizinhos
• nosso próximo

Todos os vizinhos o viram ser levado pela polícia.
لقد شاهد كل جيراننا فرقة عسكرية تقبض عليه

Pode ser a oportunidade de conhecer os vizinhos sem ser em tribunal.
بإمكانها أن تكون فرصة جيدة للتعرف على جيراننا خارج قاعات المحكمة

Alguns dos nossos vizinhos também vieram falar-nos das luzes.
جاء بضعة من جيراننا ليحدثونا بشأن أنوارنا أيضاً

Se os nossos vizinhos têm a generosidade de nos darem estas belas luzinhas, o mínimo a fazer é colocá-las.
و اعتقد ان جيراننا أسخياء للغاية لاعطائنا كل هذه الهدايا والانوار أقل ما يمكننا ان ندعوهم هنا

Que chatice. O nosso vizinho lá de baixo, o cabeça de vento conhecido como Príncipe.
عظيم, جيراننا سيدعون إلى الخفلة الفتاة الحمقاء كما هو معروف رسمياً

Dê uma vista de olhos pelo bairro.
يمكنك أن تسأل جيراننا في المنطقة ، ربما تجده عندهم

- Do Dagwood Dusseldorf, o responsável pelo moral das tropas cá da vizinhança.
ذلك يكون داجوود دوسلدورف جيراننا الأصدقاء ضابط شئون معنويه

O homem que lhe vendeu esta pulseira roubou-a de casa da nossa vizinha.
الرجل الذي باعك هذه الإسوارة سرقها من بيت جيراننا

Pensei nos quartos das minhas irmãs em San Diego, em nossa casa e as dos vizinhos, eu gostava porque eram todas iguais, com sua grama verde e seus irrigadores, com os carros estacionadas na entrada.
. لقد فكرت مؤخراً فى غرفة أختى فى سان دييجو . لقد اعتقدت ان منزلنا ومنزل جيراننا متشابه . بهذه الستائر الخضراء والمفارش

Os meus vizinhos tem direito a uma noite de sossego.
ربما جيراننا يمكنهم الإستفادة من ليلة هانئة من النوم

Não aprendeste a lição a semana passada com os vizinhos?
ألم تتعلمي درساً مما حدث مع جيراننا الأسبوع الماضي؟

Não dormi até tarde, fui conhecer os vizinhos novos.
لم أكن نائمه لقد كنتُ أقابل جيراننا الجدد

Ir para a rua, para a comunidade e entrevistar os vizinhos sobre o tipo de comida que compram, e onde e porquê, é um trabalho de casa.
و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي.

E agora, aproveitem uma dança espiritual dos nossos vizinhos orientais.
والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين

Atualmente, a energia limpa que exportamos elimina cerca de seis milhões de toneladas de dióxido de carbono dos nossos vizinhos.
إذن اليوم إن صادراتنا من الطاقة النظيفة التي نصدرها تُقلص حوالي 6 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون لدى جيراننا.

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Enquanto acreditarmos que as pessoas, os nossos vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos, não há esperança.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

A energia que gera as marés vem do nosso vizinho mais próximo no espaço.
الطاقة المسؤولة عن المد والجزر أصلها هو أقرب جيراننا في الفضاء

O nosso vizinho foi roubado. Dizem que o ladrão veio do Mundo Inferior.
جيراننا تمت سرقتهم يقولون أن اللص كان من العالم السُّفلي

Não, primeiro saiamos de meu bairro.
كلا، لنخرج أولاً من منطقة جيراننا ، تعال

Mais ninguém na nossa vizinhança, ninguém no escritório onde trabalha?
لا أحد من جيراننا أو شخص آخر فى مكتبه؟

A nossa vizinha está fora... e paga-me para mudar o carro dela nos dias de limpeza da rua.
جيراننا خارج البلدة و هي تدفع لي لكي أحرك سيارتها في أيام تنظيف الشارع

Fazia os trabalhos de casa, as vezes via TV na casa dos vizinhos...
أقوم بواجباتي المدرسية أحيانا اشاهد التلفاز عند جيراننا

Cometeu o erro de ser desagradável para um dos meus vizinhos que pertenceu ao exército.
لقد أخطأ في التحدث مع أحد جيراننا والذي كان ضابطاً سابقاً في القوات الخاصة البريطانية

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.