"جيرانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vizinhança
• os vizinhos
• seus vizinhos
• dos vizinhos
• vizinhos dela

Fomos ao jardim esta manhã, mas acho que já está na hora dela começa a conhecer a vizinhança.
لقد تمشينا معاً في الحديقة هذا الصياح لكن أظن عليها أن تتعرف على جيرانها.

O que é incrível acerca dela é que todas as semanas está disposta a passar tempo focada em pessoas que não são ela, pessoas que não ela na sua vizinhança, no seu estado, nem mesmo no seu país, pessoas que provavelmente nunca conhecerá.
المذهل في دافينيا. إنها مستعدة أن تبذل جهد كل أسبوع. لتساعد أناس غرباء: أناس ليس لها بهم علاقة، ليسوا جيرانها ولا مدينتها ولا حتى في بلدها. أناس غالبا لم تقابلهم قط.

Os átomos usam os eletrões como braços para apanharem os vizinhos.
تستخدم الذرات الإلكترونات كأذرع للوصول إلى جيرانها.

A Alemanha está a pressionar os vizinhos a fazer isso.
تضغطُ ألمانيا في الحقيقة على جيرانها لعمل ذلك.

Está ciente do facto de que precisa formar um círculo, mas em colaboração com os seus vizinhos forma o círculo sem qualquer coordenação central.
إنها مدركة تماما لحقيقة أنها يجب أن تشكل شكل دائري، ولكن بالتعاون مع جيرانها وتكون الشكل بدون إحداثيات مركزية.

Aqui a ideia fundamental é que os robôs desconhecem a identidade dos vizinhos.
الفكرة الرئيسية هنا أن الروبوتات تُنكر هويات جيرانها.

E não tente mentir à sua maneira... porque vários vizinhos dela viram-na ser levada no carro da policia.
ولا تحاول التملّص بالكذب لأنّ عدداً من جيرانها رأوها مقتادة في سيّارة شرطة

Você não devia estar pegando essa gente que está atirando na vizinhança? Vamos!
-أليس عليكم القبض علي الناس التي تؤذي جيرانها

Falei com algumas pessoas na vizinhança dela, mas até agora nada.
" تحدثتُ إلى البعض من جيرانها" "ولكنّي لم أجد شيئًا حتى الآن"

Ultimamente desapareceram Os gatos da vizinhança
مؤخراً اختفت جميع قطط جيرانها

Na manhã seguinte, os vizinhos contaram à imprensa que tinham ouvido os gritos dela, mas não intervieram.
صباح اليوم التالي، أخبر جيرانها الصحافة أنهم قد سمعوا صراخها، ولكنهم لم يتدخلوا.

Marilyn Lovell está com os seus filhos, os vizinhos... e, segundo nos disseram, os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin.
تنتظر مارلين لوفيل مع أولادها و مع جيرانها و كما علمنا أيضا مع رائدي الفضاء نيل أرمسترونج و باز ألدرين

Vá até a casa dela verificar se está bem Se ela não estiver lá, fale com os vizinhos.
اقصد منزلها وتأكّد أنّها بخير، وإن لم تكن موجودة هناك فتفقّد جيرانها

Queria que os vizinhos soubessem que ela era mais do que a mulher que vivia na casa ao lado.
أرادت أن يعرف جيرانها أنها ليست مجرد جارة لهم فحسب

Um dia, um dos seus vizinhos foi morto quando pisou uma mina terrestre.
يوما ما، قُتل أحد جيرانها عند مروره فوق أحد الألغام.

Quando um país, ou dente... cai vítima do comunismo internacional, os seus vizinhos em breve se seguirão.
اذا وقعت بلدة واحدة ...أو ضرس واحد ضحية للأشتراكية العالمية فستقع باقي جيرانها

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.
وتتمنى السيدة شانج الخير لجميع جيرانها

Chorar, engravidar e ficar fofocando dos vizinhos.
البكاء ، الولادة ومرض التكلم من جيرانها

Estou a falar das ameaças que lhe fez em frente dos vizinhos dela há dois meses.
أتحدث عن تهديدك لهـا أمـام جيرانها قبل شهريـن - تلك اخبار قديمـة -

Falei com um dos vizinhos dela.
أجل، لقد تحدّثتُ مع واحدٍ من جيرانها.

Ela está em maus lençóis. os vizinhos dela queixaram-se ao senhorio por causa do cão.
اشتكاها جيرانها للمالك بسبب كلبها