"جيلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa geração
• da nossa geração
• minha geração
• nossa geração e
• na nossa geração
• nossa geração não

". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا وجيل النساء اليافعات

a nossa geração não quer que se leia no seu epitáfio: "Mantivemos baixas as despesas gerais da beneficência".
جيلنا لا يريد ان يقرأ على ضريحه: لقد ابقينا مصروفات اعمال الخير قليلة

Penso que a nossa geração devia fazer o mesmo.
وأنا أعتقد أن جيلنا يجب أن يفعل نفس الشيء.

Claro, tu tens que admitir que ela possui uma das mais brilhantes mentes cientificas da nossa geração.
بطبيعة الحال ، لديك إعتراف انها تعتبر واحدة من أكثر العقول العلمية الرائعة في جيلنا

Mas para a minha geração, o "software" é a interface para a imaginação e o mundo.
بالنسبة لجيلي، فإن البرمجيات هي نافذة جيلنا على العالم،

Espalhou-se porque encontrámos uma grande fome na nossa geração de um objetivo, de um sentido.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

Mas eu acho que a nossa geração também poderá ser a primeira a ter a coragem de incluir tanto o amor como o poder.
لكني أعتقد أن جيلنا أيضاً ربما يكون الأول الذي يحصل على الشجاعة لإحتضان كلا الحب والقوة.

Só a nossa geração pode preservá-los, pode preservar os recursos comuns tal como os conhecemos.
وإن جيلنا فقط هو القادر على الحفاظ عليها، سيحافظ على الموارد المشتركة كما نعرفها.

Não é culpa nossa que a nossa geração receba pouca atenção.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

É por isso que a nossa geração nunca consegue subir ao poder.
كما ترى ، هذا هو السبب في أن جيلنا لا يستطيع إمتلاك أي قوة

A verdade é que a nossa geração hipotecou as nossas almas para proteger as vossa.
الحقيقة هي أن جيلنا ضحى بأرواحه من أجل حمايتكم

a nossa geração manteve o Princípio vivo fora da civilização.
جيلنا أستمر بالمبدأ في هذا العالم المتوحش

Quer dizer, a nossa geração pode ter criado esta coisa toda, mas a tocha está em vossas mãos agora.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

Isso gerou uma grande ira e frustração dentro da nossa geração jovem.
وأثار ذلك غضب كبير وإحباط بين جيلنا الشاب.

Provavelmente as duas maiores invenções da nossa geração são a Internet e o telemóvel.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Muitos comentadores têm dito que a morte é o assunto proibido da nossa geração.
كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا

"Podes preservar um pouco daquela ilusão que deu esperança à minha geração.
يمكنك الحفاظ على القليل من هذا الوهم... الذي دعل جيلنا يذهب

Os principais "media" descrevem a minha geração como sendo apática. E eu penso que é muito mais correto dizer que estamos profundamente sobrecarregados.
ان الاعلام بصورة عامة يحاول ان يظهر جيلنا وكأنه غير مبال واعتقد ان من الدقة ان يتم وصفه انه " مفعهم - مثقل "

Comecei a pensar: E se pudéssemos aproveitar algumas das grandes mentes da nossa geração e pensar novamente, de forma audaciosa, robusta e imaginativa, sobre como será a próxima repetição da vida religiosa?
بدأت بالتسائل، ماذا لو استطعنا تسخير أحد أكبر العقول في جيلنا والتفكيرمجدداً بطريقة مبتكرة وجريئة وخيالية حول الشكل التالي الذي ستأخذه الحياة الدينية؟

A introdução do ferro, de certa forma, teve um impacto um pouco parecido com o que o microchip teve na nossa geração.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا

a nossa geração não será poupada a essa mudança.
جيلنا لن يرحم من هذا التغيير