"جيلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geração
• gerações

E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Agora tenho uma nova geração de programas que são produzidos pelas combinações dos programas que fizeram um trabalho melhor.
لذا لدي جيلٍ جديدٍ من البرامج والتي أنتجت عن طريق مزج البرامج التي أبلت أحسن بقليل من غيرها.

Vamos ser um país de minoria-maioria daqui a uma geração.
علينا أن نكون بلد الأقلية الأغلبية في أكثر من جيلٍ واحد.

Precisamos de uma nova geração de corpos robóticos que seja inspirada na elegância, na eficiência e nos materiais moles das criações encontradas na natureza.
نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة.

Cada uma dessas gerações demora apenas alguns milissegundos.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Façamos o que fizermos, eles vão opor-se sempre à nossa mera sobrevivência. Todas as gerações de humanos provaram que isto é verdade.
مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة

A economia mundial tem de descarbonizar profundamente numa só geração.
يجب أن يتخلص الاقتصاد العالمي من الكربون بشكل كبير، وفي جيلٍ واحد أساسًا.

- Apenas uma geração atrás, seus pais eram selvagens na floresta.
منذ جيلٍ مضى، كان آبائهم متوحّشون في الغابة.

Por todo o mundo, uma nova geração inteira de dinossauros foi revelada.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

Podemos acabar com guerras numa única geração sem derramar uma gota de sangue.
بوسعه إنهاء الحروب في جيلٍ كامل بدون إراقة قطرة دم

És simplesmente a prole de uma geração que celebra os filhos por nada.
قد صدفَ بأنكَ نسلُ جيلٍ يحتفلُ بأطفالهم بأتفهَ مناسبةٍ

"Tente isso várias vezes e faça outra geração".
وكرر ذلك مرةً أخرى مع جيلٍ آخر.

Se continuas com os cruzamentos, vais obter uma geração de visitantes que escutarão as suas emoções e seguirão os seus corações e que se recusarão curvar-se perante a sua rainha.
إن تابعتِ خطّةَ التكاثر، فستحصلينَ على جيلٍ من الزائرين يُصغون لمشاعرهم... يتبعونَ قلوبهم و يرفضونَ الإنحناءَ لملكتهم.

Berrante. E fala por uma geração inteira.
وتتكلم بالنيابة عن جيلٍ بأكمله

É uma mulher com educação de uma geração em que tal coisa era rara.
إنها إمرأةٌ مثقفة. من جيلٍ ليس كذلك.

Há 400 gerações, no Médio Oriente, uma mulher, cujo nome nunca saberemos, dá vida ao futuro da Humanidade.
قبل أربمائة جيلٍ خلت, في الشرق الأوسط, إمرأةٌ لن يُعرفُ اسمها مُطلقاً, بذرت في الحياةِ مُستقبل الإنسانية.

Desde que os apóstolos escreveram aquelas linhas, há 2000 anos, todas as gerações tentaram aplicá-las a eles e só a eles, e enganaram-se sempre.
منذ أن كتب الحواريون هذه السطور قبل 2000 عام كل جيلٍ ظنها مكتوبةٌ عنهم وعنهم بالذات وفي كل مرةٍ كانوا مخطئين