"جيل كامل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma geração inteira de
• uma geração de

Pode-se arrasar uma geração inteira de pessoas, reduzir as suas casas a cinzas, mas ainda assim elas regressarão.
يمكنك أن تمحو جيل كامل من الناس، تحرق منازلهم عن بكرة أبيها، وبطريقة ما مازالوا يعودون

uma geração inteira de Cinderelas, e não há meio de chegar o sapatinho.
جيل كامل من السيندرالس وليس هناك نعال قادمة

Mas o que é que estavas à espera? Esses canalhas transformaram uma geração inteira de americanos em fumadores com publicidade implícita.
هؤلاء الحقراء حولو جيل كامل من الامريكيين الى مدخنين

Existe em Nova York, uma geração inteira de mulheres que sonham com o companheiro ideal.
جيل كامل من الرجال والنساء يجولون نيويورك باحثين عن شريك الأحلام الوهمي

Estamos a observar toda uma geração de jovens que são jogadores exímios.
ولذا، ما ننظر إليه الآن هو جيل كامل من الشباب البارعين في اللعب.

Qualquer acção que eu tome na África Ocidental irá provavelmente resultar num atentado terrorista aqui, mas se não fizer nada, uma geração inteira de Sangalenses será varrida do mapa.
اي خطوه اقوم بها في غرب افريقيا سينتج عنها عمل ارهابي هنا, لكن اذا لم اقم بأي خطوه,جيل كامل من السنغاليين سيمحى من على وجه الارض.

Nós tivemos a sorte de encontrar apoiantes e parceiros incríveis, que levaram a um novo programa no Botswana, em que todas as crianças em idade escolar serão vistas e tratadas até ao fim de 2021. Com isto, uma geração inteira de crianças terá a oportunidade que uma boa visão dá.
كنا محظوظين لإيجاد مؤيدين وشركاء مدهشين، ما أدى إلى إنشاء برنامجٍ جديدٍ في بوتسوانا، حيث فحصنا وعالجنا كل تلاميذ المدارس وبنهاية عام 2021، أي جيل كامل من الاطفال ستتوفر له الفرصة بأن يرى جيداً.

A verdade é que eles mataram... uma geração inteira de jovens.
الحقيقة انهم قتلوا جيل كامل من الشباب

uma geração inteira de larvas é saqueada.
يُنهب جيل كامل من اليرقات البيضاء

Parece que uma geração inteira de actores adoptou esta maneira de actuar, com a cabeça inclinada, à George Clooney.
يبدو أن جيل كامل من الممثلين تبنت هذه الرأس المائلة من (جورج كلوناي)

Mas a longo prazo... uma geração inteira de jovens será adaptada à matriz... da auto-ilusão patológica do Batman.
ولكنعلىالمدىالبعيد... جيل كامل من الشباب سيتطبع بوهم (بـاتـمان) الذاتى.

Parecem uma geração de criadas de mesa.
الا يعلمن انه لا بد ان يكون لكل شخص كنية,كأنهم جيل كامل من النادلات

E o destino de toda uma geração de corajosos jovens ainda permanece desconhecido.
و لا يزال مصير جيل كامل من الشبان الشجعان لا يزال مجهولاً