"جيناتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genes
• genética
• nosso

Ele também descobriu que quanto mais proteína C4 os nossos genes criarem, maior o nosso risco de ter esquizofrenia.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Uma forma de mudar os genes é criando novos, como Craig Venter demonstrou tão elegantemente.
توجد طريقة واحدة لتغيير جيناتنا وهي صنع جينات جديدة كما عرض كريج فينتر ببراعة قبل قليل

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

Queríamos saber: Quais são algumas das consequências não intencionais de ligar a genética aos cuidados da saúde?
وكنّا نسأل: ما هي العواقب غير المقصودة التي من الممكن أن تنتج عن ربط جيناتنا بقطاع الصحة؟

O tabu do incesto acredita-se estar enraizado no nosso ADN.
حرمة سفاح المحارم يُعتقد أنه راسخ بشدة في جيناتنا

Todos nós herdámos genes dos nossos pais.
لقد ورثنا جميعاً جيناتنا من أمهاتنا وآبائنا.

Também estão por todo o ADN, por isso possuem informações dos nossos genes e do nosso estilo de vida.
وهي تأتي من تيار الحامض النووي، لذلك فهي تهمل معلومات من كل من جيناتنا وطراز حياتنا.

As empresas biotécnicas estão a entrar dentro de nós e a implantar as suas bandeirinhas nos nossos genes.
أنتم تعرفون أن شركات التكنلوجيا الحيوية هي في الحقيقة تجري في داخلنا وتزرع علاماتها الصغيرة على جيناتنا

É tabu sugerir, que os nossos genes originais precisam de melhoramentos.
أنه محظور أن تقترح، أن جيناتنا الأصلية تحتاج تحسين.

Biólogos evolucionários acreditam que os nossos genes herdados são o que determina o desenvolvimento.
ويعتقد علماء البيولوجيه التطوريه ان جيناتنا الوراثيه هى ما تحدد التغيرات والتنميه لدينا

Mas os nossos genes... têm uma data de validade, que é transferida para as nossas células.
تكمن المشكلة في جيناتنا التي يتم نقلها إلى خلايانا

Os telómeros mantêm os genes unidos.
أطراف الكروموسومات تحافظ على جيناتنا مرتبطة

E eles também bebem chá verde que contém muitas substâncias que nos protegem do cancro assim como protegem as nossas células, genes, etc.
و هُم أيضاً يشربون الشاي اﻷخضر. و لدى الشاي الأخضر مجموعة من العناصر الكيميائيّة التي تحمينا من السرطان بالمثل و تحمي خلايانا و جيناتنا و إلى ما هنالك.

Especialmente com um grande símio com quem partilhamos quase 99 por cento dos nossos genes.
خصوصاً مع قرد عظيم الذي نتشاطر معه 90% من جيناتنا تقريباً،

Dizem que os nossos genes são o que nos torna imortais, que os nossos filhos continuarão os nossos nomes, o nosso legado.
يقولون... أن جيناتنا هي مصدر خلودنا وأن أطفالنا سيحملون اسمنا، و ذكرانا

Não vou passar os nossos genes malucos a uma pobre criança.
أنا لن أنقل جيناتنا المجنونة لفتى بائس

A linguagem é realmente a voz dos nossos genes.
اللغة فعلاً هي صوت جيناتنا.

O tipo negro tinha a nossa genética.
... الرجل الأسود كان لديه علم جيناتنا

Ela supera a nossa genética.
إنه يتفوق على جيناتنا.