"جينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gene

Há um gene anómalo, uma mutação no gene, que causa este cruzamento anormal.
وهي أن هناك جينة غير طبيعية، وطفرة في تلك الجينة، تسبب هذا الالتباس الغير طبيعي.

Se existir um gene que cause esta modelagem, e se esse gene sofrer uma mutação, ocorre uma modelagem deficiente entre áreas adjacentes do cérebro.
فإذا كانت هناك جينة تسبب هذا التشذيب، وإذا تحورت هذه الجينة، ستحصل على تشذيب ناقص بين مناطق المخ المتجاورة،

Temos de esperar que um gene altruísta entre na raça humana?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

Escreveu a sua dissertação de mestrado sobre "O gene Guerreiro", não foi?
لقد كتبت رسالة علمية عن جينة المحارب أليس كذلك؟

"No que diz respeito à compreensão do comportamento sociopático, compreender o gene Guerreiro é fundamental.
عندما نتطرق لفهم اعتلال السلوك الاجتماعي فهم جينة المحارب هو شئ أساسي

Estava preso por esfaquear alguém, na altura que a Tash fazia a investigação do gene Guerreiro.
لقد كان في السجن لطعن شخصِ ما عندما كانت تاش تقوم بدراستها عن جينة المحارب

A Natasha pediu-lhes que procurassem o gene guerreiro, o gene que ela havia isolado na sua pesquisa.
ناتاشا طلبت فحصنا بحثاًعن جينة المحارب الجينة التي قامت باكتشافها في بحثها

Mas quantas são capazes de inventar uma molécula inteiramente nova que ataca um gene específico?
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟

Elas não são, apenas, capazes de adicionar um gene, também conseguem remover um.
.إنها ليست قادرة على إضافة جينة وحسب .بإمكانها أيضاً إزالة واحده

Cada humano tem um gene adormecido que o liga aos antecessores animais.
‏‏‏داخل كل بشري هناك جينة نائمة‏ ‏‏تربطنا بأسلافنا الحيوانات‏‏

Alguns deles tem o gene não-humano ou tiveram um parente que tinha.
بعضهم لديه جينة اللابشر أو كان لديهم قريب لابشري

O salmão de cima é um salmão Chinook geneticamente modificado através da utilização de um gene destes salmões e um gene de outro peixe comestível para o salmão crescer mais rapidamente com muito menos alimento.
السلمون في الأعلى هو سلمون شينوك تمت هندسته وراثيا، باستخدام جينة من هذا السلمون ومن سمك آخر نأكله لجعله ينمو بشكل أسرع باستخدام طعام أقل.

Associamos um segundo gene que permite acumular um material inorgânico que pode ser utilizado para separar a água nos seus componentes, oxigénio e hidrogénio, e que pode ser utilizado para produzir combustível limpo.
ثم نضيف جينة ثانية لإنتاج مواد غير عضوية يمكن استخدامها لتفكيك الماء إلى أوكسيجين وهيدروجين، والتي يمكن استخدامها في الوقود النظيف.

Tirámos um gene de uma alforreca que vive no noroeste do Pacífico e usámos uma técnica chamada edição do genoma para unir este gene às células estaminais.
أخذنا جينة من قنديل البحر، التي تعيش في شمال غرب المحيط الهادئ، واستخدمنا تقنية تسمى التعديل الجيني لوضع هذا الجين في الخلايا الجذعية.

Hereditário ou não, todos estes homens possuem o gene da ATA.
يمتلكون جينة تشغيل التقنيّة القديمة

Porque iria alguém oferecer resgate por certas pessoas que possuem o gene?
لماذا يلاحقون أناسًا... لمجرّد أنهم يحملون جينة معيّنة؟

A culpa não é nossa de teres nascido sem o gene do sexo descomprometido.
أنك وُلدت دون جينة النكح المجاني

Por exemplo, se herdámos o gene do alcoolismo do Frank.
صحيح، مثل أن نعرف إذا أخذنا جينة كحول وراثية من "فرانك"

O gene Guerreiro. O gene Guerreiro... onde coloquei a dissertação?
جينة المحارب أين هي الرسالة العلمية؟

há um gene no A.D. N... que a envia directamente para as células, com feias consequências.
هناك ألف جينة في D.N. الخاص.. ... ان هذه الطرق مباشرة الى الدهون لديك الخلايا , ويتسبب في ظروف القبيحة. مثال على ذلك :