"جينياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genético
• genética
• geneticamente
• mutantes
• modificadas
• genéticamente

Fizemos um exame genético aos três corpos.
لقد أجرينا تحليلاً جينياً لجميع الجثث الثلاث

O homem trabalhou toda a vida no cruzamento genético de espécies!
ذلك الرجل عمل طيلة حياته على تهجين الفصائل جينياً.

Eu sei que o plano era assimilá-los no fundo genético, mas isto muda tudo.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Mas no caso deste cão, em particular... este que pedimos emprestado ao Tibete... uma mutação genética inverteu a equação.
و لكن في حالة هذا هذا الذي استعرناه من التيبت فهو جينياً يطرح جدلاً

... para codificar um genoma inteiramente novo, combinando a informação genética das três aranhas nestas 15 super-aranhas criadas geneticamente.
ودمج المعلومات... الوراثية من الفصائل الثلاث في هذه العناكب الخمس عشرة الخارقة والمُصمَّمة جينياً

Clico no chimpanzé, e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Sabes, geneticamente falando, os macacos são nossos primeiros primos.
أتعلم جينياً أنّ القرود هم أجدادنا الأوائل ؟

Bem, talvez goste mais dela cheia de árvores a morrer, e animais mutantes.
حسناً، لربّما ستفضلها أكثر أن كانت ممتلئة بأشجار ميتة وحيوانات متغيرة جينياً

A Inglaterra passará fome sem sementes geneticamente modificadas.
وأن بريطانيا سوف تجوع بدون إستخدام المحاصيل المعدلة جينياً

Quer dizer que genéticamente, metade da cidade está predestinada a mentir à outra metade.
الذي يَعْني نِصْف المدينةِ جينياً مستعد للكَذِب إلى النصف الآخرِ.

Quando a enfermeira me tirou sangue, ela disse que você pediu um mapeamento genético.
عندما أخذت الممرضة عينة من دمائي، قالت أنك طلبت تحليلاً جينياً.

Isto não é genético, ok?
هذا ليس جينياً وراثياً, حسناً؟

Se cozinhar fosse genético, a Mariana estaria em problemas.
إذا كان الطبخ جينياً, فستصبح (ماريانا) في مشكلة

Fazendo isto com estas famílias pudemos analisar aproximadamente 25% dos indivíduos e determinar que havia um único fator genético poderoso que provocara o autismo nessas famílias.
و من خلال القيام بهذا في أوساط العائلات، استطعنا أن نجد تفسيراً لحوالي 25% من الأفراد و أن نقرر بأن هناك عاملاً جينياً قوياً و فريداً هو ما سبب التوحد في أوساط هذه العائلات.

Vamos executar um teste genético para fazer o despiste de Huntington.
سأجري فحصاً جينياً "لداء "هانتينجتون

Vou recolher amostras para comparação genética.
سأجمع عينات لأقارن بينها جينياً.

"Cientistas da Oscorp anunciam descoberta" "genética - Cruzamento de Espécies Factos ou Ficção Científica?"
"تهجين الفصائل جينياً" هل هو خيال علمي أم حقيقة علمية؟

Não atribuirei uma anomalia genética a um acto de uma divindade vingativa.
لن أعزو شذوذاً جينياً إلى انتقام ربانيّ

Esta espécie foi geneticamente alterada para resistir aos antibióticos.
تلك السلالة تم تعديلها جينياً لتقاوم مضادات الأجسام

Quem me dera que não o tivéssemos estragado geneticamente como fizemos e transformado todos em pessoas normais.
أتعلم؟ أعني, أتمنى لو أننا لم نخرب جينياً. عالم الكروننبريغ بحيث يستحيل إصلاحه كم فعلنا.