"جينية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genética
• genéticos
• genéticas
• genético
• geneticamente
• gene
• genes
• transgénico

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Nada. O candidato tem de possuir uma mutação genética, extremamente rara.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة

Embora existam marcadores genéticos, a sua origem é ainda um mistério.
, هناك علامات جينية محددة لكن مصدر مجيئهم مازال مجهولاً

Os perfis genéticos dos indícios de ADN encontrados indicam que são pai e filho.
متبرعي الحمض النووي لديهم أوصاف جينية والتي تشير

Os pais são semillas genéticas, sementes especiais em tubos.
‫آباؤهم هم بذور جينية ‫بذور خاصة في عبوات

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

- Foste abençoado geneticamente. Não penses que não reparei.
ألاحظها لم بأنني تعتقد ولا جينية, هبة لديك

Aumenta a expressão genética envolvida na formação de memórias novas.
وأن هناك تعبيرات جينية أكثر معروفة بكونها تتدخل في تكوين الذاكرات الجديدة.

Os povos indígenas devem ser parceiros, e não objetos, da investigação genética.
في النهاية، السكان الأصليون بحاجة إلى أن يكونوا شركاء وليس موضوعات أبحاث جينية.

Os coelhos tinham uma dieta, um ambiente e uma composição genética similares.
فالأرانب تعيش وفق نظام غذائي وبيئة وصفات جينية متماثلة.

Têm muito poucos genes, e pouca informação genética para codificar todas as funções que levam a cabo.
وهي أيضاً تحتوي على جينات ومعلومات جينية قليلة جداً للقيام بكل الخصائص التي تنفذها

O surpreendente é que também havia vestígios genéticos de franklinia alatamaha.
و إليك الأفضل من هذا يوجد أيضاً دليلاً عن مادة جينية من فرانكلينيا ألاتاماها على حذاءه

Com tantos marcadores genéticos deve ser de algum familiar próximo.
تلك عدة علامات جينية التى لابد أنها من مصدر قريب

Os marcadores genéticos não correspondem com nada que já vi.
التركيبة الجينية ليست مطابقة لأي تركيبة جينية رأيناها من قبل

Pensem também, se alguma vez fosse possível vocês escolherem não simplesmente o sexo do vosso filho, mas, quanto ao vosso próprio corpo, fazer ajustamentos genéticos que curariam ou evitariam doenças.
فكر أيضاً، إذا كان بمقدورك يوماً ما أن تختار، ليس جنس طفلك ببساطة فقط لكن لك في جسمك أن تقوم بتعديلات جينية التي قد تعالج أو تمنع الأمراض.

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os ACVs?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Mas será que isto quer dizer, como muitos tendem a pensar, que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas - de diferentes continentes, por exemplo?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

- O síndrome de VATER é genético e afecta as vértebras, o ânus, a fístula tráqueo-esofágica e os rins. Uau!
متلازمة فاتر هي حالة جينية التي تؤثر على الفقرات البطنية و الشرج و الرغامي و المرئ و الكلى

É um marcador codificado geneticamente, normalmente utilizado para acompanhamento ou identificação.
علامات جينية مشفرة تستخدم عادةً للتتبع أو التعريف

36 portadores de um novo gene que ele descobriu.
حوالي 36 شخصاً لديهم علامات جينية اكتشفها هو

Se não fosse ele, o CDC teria posto as mãos num transgénico de verdade.
لولاه لكان مركز مكافحة الأمراض وضعوا يدهم على متحورة جينية حقيقية