"جيولوجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geológica
• geológico
• geológicas
• geóloga

Cada espécie de peixes-das-grutas evoluiu de modo levemente diferente. Cada uma delas conta-nos uma história geológica e biológica única. É por isso que é muito excitante encontrar uma nova espécie.
حالياً، تطورت كل أنواع الأسماك الكهفية بطريقة مختلفة قليلاً، ولدى كل واحدة قصة جيولوجية وبيولوجية لتخبرنا عنها، ولهذا السبب فإنه لمن المثير عندما نعثرُ على مخلوقات جديدة.

É o furo mais profundo de sonda geológica jamais feito.
لذا فإنها أعمق حفرة جيولوجية حفرت على الإطلاق.

Porque uma missão de mapeamento geológico precisa de explosivos?
لما تحتاج مهمة رسم خرائط جيولوجية إلى متفجّرات؟

É um mapa geológico tirado duas horas após o tremor de terra.
انها جيولوجية اخذت بعد ساعتين من الزلزال

Neste momento, a nossa espécie está a propagar um desastre ambiental de proporções geológicas, tão amplo e tão grave que pode chamar-se, com razão, a sexta extinção.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً، ويمكن تسميتها على نحو صحيح بالانقراض السادس.

Wait. Eles têm formações geológicas na Europa, também?
انتظري، لديهم تكوينات جيولوجية في أوروبا ايضاً؟

Talvez um dia possas vir morar connosco, quando fores uma geóloga famosa.
في إيطاليا، ربما تستطيعين القدوم يوماً ما وتعيشي معنا عندما تصبحي جيولوجية شهيرة.

Essas imagens causaram agitação, pois revelam informação geológica surpreendente, a presença de grandes quantidades de água nas calotas de gelo polar de Marte.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ

Não é mais do que um truque de luzes e sombras. Uma anomalia geológica.
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة

Talvez esta energia seja geológica, magnética.
رما تكون هذه الطاقة جيولوجية أو مغناطيسية

Na verdade, a nossa influência é tão grande que os cientistas declararam o início de uma nova era geológica.
في الحقيقة، تأثيرنا الآن كبير جداً لدرجة أن أعلن العلماء أن حقبة جيولوجية جديدة قد بدأت.

Parece que o Sr. Jones usou o satélite e o radar de penetração no solo do Departamento de Defesa para recolher informação geológica.
يبدو أن سيد "جونز" كانت يستخدم أقمار وزارة الدفاع الصناعية والرادار المخترق للأرض ليجمع معلومات جيولوجية

Por isso, se quiserem encontrar trilobites, arranjem um bom mapa geológico e vão às rochas do Paleozoico.
الآن، إذا كنت تريد أن تجد ثلاثية الفصوص، وتحصل لنفسك على خريطة جيولوجية جيدة حينها وجب أن تعثر على صخور حقب الحياة القديمة.

As fontes de energia aproveitadas das chaminés podem falhar, mas aqui a vida desfruta de um futuro geológico mais estável.
مصادر الطاقة التي تستغلها حيوانات الفتحات الحرارية قد تتعرض للتعطل فجأة لكن هنا , يمكن التمتع بحياة جيولوجية أكثر استقرارا في المستقبل

Mas é biológico? geológico? Termonuclear?
هل هي بيولوجية، جيولوجية نووية، نيزكية؟

E a Gay confirmou que parece ter certas características geológicas que sugerem que ela estava enterrada acima da KT Boundary.
وأكَّدت (جاي) أنّه من المحتمل احتوائها... على خصائص جيولوجية مُحدَّدة. التي تفرض احتمال دفنها فوق الحدود الطباشيرية الثلاثية.

A vítima chama-se Jill Pembrey, geóloga da Eon Industries.
الضحية تدعى (جيل بيمبري) عالمة جيولوجية بمصانع "إي أو إن"

Eu sou geóloga.
‏ولكنني جيولوجية. ‏