"جيّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• muito bem
• muito bom
• tão bem
• boas
• perfeitamente
• com atenção

Quer dizer, tu sabes, ajuda-me a causar boa impressão.
أقصِد، كما تعرف، يجعلني أبدو جيّداً هنا، أتعلم؟

Ou podia fazer qualquer coisa boa com o dinheiro.
أو يمكنكِ أن تفعلي شيئاً جيّداً بهذا المال

A propulsão está boa. Detecta alguns sinais do objecto?
نرى إشعالاً جيّداً أتصلك أيّة قراءة مِن الجسم؟

Então, você e eu vamos ficar a conhecer-nos muito bem.
لذا.. أنتَو أنا.. يتعيّن أنّ نتعرّف على بعضنا جيّداً.

Acho que seria muito bom. Esta noite vou sair.
نتناول وجبة أظنّ بأنّ هذا سيكون حقاً جيّداً

Pelo menos uma coisa boa saiu disto está de volta a Green Manors.
حسنـاً، على الأقـل يوجد شيئاً جيّداً سوف يغطّي على كلّ هذا عودتك إلى المنطقة الخضراء من جديد

E já agora, quando chegar a altura de comprar uma boa peruca, eu sei de um bom sitio.
عندما يَجيءُ الوقتَ لشراء غطاء رأس، أَعْرفُ مكاناً جيّداً.

É uma boa ideia, dada a posse de armas.
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة

Acho que é uma boa decisão, devido às armas mencionadas na acusação.
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة

Não sabemos como é que isto vai acabar, se vai ser uma coisa boa ou má, por isso não te preocupes.
لا نعلم إلى ماسيؤول هذا الشيء سواء كان سيئاً أم جيّداً. لذا لا تقلقي حيال هذا الأمر.

A "Quinta", era suposto ser um instituição muito boa, era tudo sobre sair da terra e voltar para a natureza.
كان من المفترض أن تكون المزرعة مركزاً جيّداً يساعد المدمنين على الشفاء.

Tenho o relatório de crédito dele, Len. Não causa boa impressão.
بين يديّ تقريره الائتمانيّ، إنّه لايبدو جيّداً.

muito bem. Outra vez. Todos juntos.
صحيح، جيّد جداً، لنعاود الكرّة جميعنا سيشارك، انتبهوا جيّداً

Estou a ouvi-la muito bem!
إنّه سوء تفاهم , أقسملك لا , أنا أسمع هذه العاهرة جيّداً

Os nossos pais não conhecem o Bob muito bem.
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟

- Eu conheço muito bem o seu tipo. - Ah sim?
ـ أنا أعرف نوعك جيّداً ـ هل هذا صحيح ؟

Se era essa assim que a tratavas também penso que não terminou muito bem.
إن كانت هذهِ هي الطريقة نفسها التي تصرفت بها معها, استنتج على أنّ علاقتكما لم تنتهِ جيّداً

Não sou muito bom a identificar aves e animais.
لست جيّداً في التمييز بينالطيوروالحيوانات.

Perguntam-me como durmo tão bem numa zona de guerra.
إنهم سألوني كيف أنام جيّداً في منطقة الحرب.

E as tuas notas do ano passado também são muito boas.
وبطاقة تقرير السنة الماضية يبدو جيّداً أيضاً

Olhe, a minha esposa e eu planeámos isto perfeitamente.
اسمع، خطّطنا أنا وزوجتي لهذا جيّداً

- Escutem-me com atenção. Têm de fazer exactamente o que eu disser.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط