"جَعلَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-me
• fazia-me
• obrigou-me
• me fez
• obrigou

Sabes, toda esta provação fez-me perceber uma coisa que não esperava.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

Lamento imenso, sendo uma advogada por um Instante fez-me esquecer a minha humanidade
أَنا آسفُ، لفترة كوني المحامي جَعلَني أَنْسي إنسانيتَي

Ele fez-me jurar nunca te dizer.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

fazia-me pensar que o amor por Mrs. Hooper podia ser tão terrível, ou melhor, errado, como o amor pela minha mãe.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

O Sr. Abbott obrigou-me a enterrá-los mais fundo depois do Bill.
السّيد آبوت جَعلَني أدفنهم أعمق بعد ذلك

Foi um embaraço atroz que me fez sentir vergonha de envergar a farda.
كان مدعاة للحرج الشديد الذي جَعلَني خجلان للِبس الزيّ الرسمي.

Me obrigou a fazer as coisas mais horrivéis.
جَعلَني أعْمَلُ الأشياء الأكثر فظاعةً.

Verificou os registos, fez-me mostrar-lhe o aeroporto.
دققت في السجلاتَ، جَعلَني أُراه في المطارَ.

Amo o Cal e tudo o que aconteceu no Cabo fez-me perceber isso.
أَحب كال،وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

fez-me pensar mais em mim.
انا جَعلَني أُفكّرُ أكثر مِني.

Pessoal, o dia de hoje fez-me perceber que a aparência é fugaz!
الرجال، جَعلَني اليوم أدركْ النظراتَ تَبْهتُ!

O filho da mãe não parou de sorrir aquele sorrisinho, fez-me vê-lo chupar a carne dos meus dedos.
إبن العاهرة. حافظ على إشراق تلك الإبتسامةِ الملعونةِ جَعلَني أُراقبُه...

E isso fez-me pensar porque é que toda a gente que luta em Nova Iorque não se muda para cá e começa uma revolução.
وهو فقط جَعلَني أَعتقدُ، "لماذا كُلّ شخص يكافح في نيويورك "لا يأتي الى هنا ويبدأ الثورة

E ele fez-me parecer a antifeminista mais fraca e retrógrada que o mundo já viu.
وهو جَعلَني بشكل... الأضعف، خلفياً جداً معاداة مساواة الجنسين عَرفَ هذا العالمِ أبداً.

Ele fez-me prometer que não contava a ninguém.
جَعلَني أَعِدُ أَنْ لا يُخبرَ أي واحد.

fez-me encontrar a mim mesmo.
جَعلَني أَكتشفُ نفسي. هنا.

Coitadinha! -Ele fez-me sentir que eu importava!
- جَعلَني أَشْعرُ مثل أنا هَممتُ!

Uma vez, o Leo fez-me uma tosta de queijo.
الأسد جَعلَني a شَوى جبناً مرّة.

Ele fazia-me ver as coisas de maneira diferente.
لقد جَعلَني أَنْظرُ إلى الأشياءِ بشكل مختلف

Provavelmente, isso fazia-me odiá-la ao nível do inconsciente.
جَعلَني من المحتمل أَكْرهُها على مستوى غير واعيِ،

E obrigou-me a tirar a fotografia da Lola Falana.
جَعلَني أُنزلُ صورتي لولا Falana.

Tio Charlie obrigou-me a ir às corridas.
العمّ (تشارلي) جَعلَني أَذْهبُ إلى "حلبة السباق".

O que me fez pensar que estava a bater à porta errada.
الذي جَعلَني أُدركُ أنا كُنْتُ أَخطئ

A culpa é dele. Ele é que me obrigou.
جَعلَني أعْمَلُ ذلك.استدرجني إليه.