"جُرحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoado
• ferido
• ferida
• magoada
• magoei
• cortei-me

Estava tão magoado quando te vi a beijar aquela miúda.
لقد جُرحت جداً عندما رأيت تلك الفتاة تقوم بتقبيلك

Quando te mostras magoado, isso dá cabo do meu divertimento!
بربّك، عندما تدّعي أنك جُرحت ذلك يفسد كل المرح بالنسبة لي

O outro rapaz no dia seginte estava bem. Acho que, acima de tudo, tinha o orgulho ferido.
في اليوم التالي كان الطفل الآخر بحالة جيدة، أظن أن كبرامته هي التي جُرحت أكثر من أي شيء.

Uns meses mais tarde, fui ferido no Somme.
إنصرف بعد شهور قليلة جُرحت في السوم

A ferida continua aqui, mas isso não me impede de revidar.
المرة التى جُرحت فيها تظل مجروحًا ولكن هذا لا يعنى أنه لا يمكنك الرد

Fiquei magoada quando soube que o Court se apaixonara por outra.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Mas se isto for demasiado para ti, ou muito complicado, então para com isto porque já me magoei demais.
وإن كان ذلك عسيرًا معقّدًا إليك , فاتركني الآن , لأنّي بالفعل جُرحت أكثر من اللّازم

Não, vou deixá-lo arejar. Ontem, na igreja, cortei-me a valer.
كلّا، سأذهب لاستنشاق بعض الهواء، جُرحت بشدّة ليلة أمس في الكنيسة.

Compreendo a gravidade desta situação melhor do que ninguém. E sei que estás magoado.
أتفهم مأساة الوضع أكثر من أي شخص وأعلم بأنك جُرحت..

O Barney não estava magoado pela Lily, a Lily estava magoada pelo Barney.
تذكرت ، (بارني) ليس من جَرحت مشاعره (ليلي) (ليلي) جُرحت مشاعرها من (بارني)

Já saí magoado nestas situações.
لقد جُرحت من قبل

Não. É porque estás magoado.
كلّا، بل هذا لأنّك جُرحت.

Não. É porque foste magoado.
كلّا، بل هذا لأنّك جُرحت

Eu fui ferido, pela primeira vez, pela manhã.
أنا نفسي جُرحت أول مرّة في الصباح

Eu estava muito ferido quando confrontei o Lorde Godless.
"لقد جُرحت بشدة عندما واجهت اللورد"جودليس

Eles não quiseram saber porque é que tu estavas ferido.
لم يريدوا ان يعلموا لماذا جُرحت

Mestre, eu fui ferido.
سيدي ، لقد جُرحت.

Ellen Rimbauer concebeu-a para destroçar corações... como destroçado estava o dela, para ferir como estava ferida.
لن يدع أى شخص أن يأخذ ما يريده إيلين ريمباور" صممته ليكسر القلوب" كما كان قلبها مكسوراً ليجرحنا كما جُرحت

E apesar de levar aquilo na brincadeira, a Gabrielle fora ferida, muito, mas muito mais fundo, do que se via.
... و برغم الضحك المرتسم على وجهها إلا أنها جُرحت بعمق ٍ شديد لا يمكن لأحدٍ رؤيته

- Tem um corte na cara por causa do vidro e está magoada, porque me atirei para cima dela.
جُرحت في وجهها بسبب الزجاج وهي متورّمة في المكان الذي أمسكتها منه لكن بخلاف ذلك

- Mas já antes foste magoada... e não queres correr mais riscos.
لكنّك جُرحت قبلًا، ولا تعطي لأيّ أحد أيّ فرصة.

Acho que é porque já me magoei antes.
أظن أن السبب لأنني جُرحت من قبل

cortei-me numa pedra, quando saltei do carro.
لقد جُرحت بصخرة عندما قفزت من السيارة