"جُزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz parte
• uma parte
• parte da

O diamante que nos vendeu faz parte da remessa roubada.
الألماس الذي بعته لنا كان جُزءاً من الشحنة المسروقة.

Viro a esquina. E pronto, ela faz parte disso.
وأنا سأجعلها تشفيني, وستكون جُزءاً من معجزة

O Sealand já faz parte de Vitória há mais de 20 anos.
"سي لاند" كانت جُزءاً من "فيكتوريا" لأكثر من عشرون عاماً.

Mas aquilo que fez é apenas uma parte, está bem?
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟

O que concluo disto é que conseguimos isolar uma parte da mente, pomos algemas a nós próprios, de forma consciente.
ما خرجتُ به مِنها هو أننا... نسجِن جُزءاً من عقلنا. نحن نضع الأغلال بِمَحْض إرادتنا.

"E se uma parte de mim ainda está apaixonada por ele?", foi isso que disse.
( ماذا لو كانَ جُزءاً منّي واقع في حُبِه ) هذا ما قلته

Isto faz parte do show?
هذا ليس جُزءاً مِن العرض

Olha, sei que isso te parece estranho, dados os anos que a Tia Virginia faz parte da nossa família e como chegado és à Tessa...
أسمع، أعلم أنّ هذا لا بد أنْ يبدو غريباً بالنسبة لك، نظراً إلى كل السنوات التي أصبحت فيها العمّة فرجينيا جُزءاً من عائلتنا...

E o falso Jenkins faz parte desta tramóia.
و(جنكينز) الزائف كان جُزءاً من الحيلة.

Falta-nos uma parte importante.
{\pos(192,220)} إننا نفتقد جُزءاً هامّاً.

Receava que pensasse que a Flandres era apenas uma parte da França.
لقد كُنتُ أخشي أن تعتقد أن (فلاندرز) جُزءاً من (فرنسا).

E ao acontecer isso, uma parte da alma de Voldemort agarrou-se à única coisa viva que conseguiu encontrar.
...(وعندما حدث ذلك، جُزءاً من روح (فولدمورت ...تشبث بالكائن الحى الوحيد الموجود أمامه...

uma parte do Voldemort vive dentro dele.
جُزءاً من (فولدمورت) يعيش بداخله

Lori Marino Neurocientista que não fazem parte da cultura delas, é haver hiperagressividade,
واللائي لسن جُزءاً من ثقافتِهِم.. أن يوجد إفراط فى الإعتداء..

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.