"جُزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do
• parte da
• parte de

Era parte do nosso programa piloto de terapia por imagem.
كان ذلك جُزء من برنامجنا التجريبي للعلاج بإستخدام الصُور.

Também não gosto deles, mas fazem parte do negócio.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

parte do esforço para que eu me sinta inferior.
جُزء من جُهد أكبر لجعلني أشعر أنّي أقلّ شأناً.

parte da lotaria era por ser uma criança sem privilégios.
جُزء من جائزة اليانصيب كوني طفل أنتمي للفئات المحرومة

Essas bactérias repousam sobre uma camada de muco que também faz parte da camada protetora do coral.
وهذه البكتيريا تكمن في الطبقة المخاطية، وهي أيضاً جُزء من طبقة المشعاب المرجانية الواقية.

Cada parte de um trauma diz um pedaço diferente da história.
كل جُزء من إصابات الرضوح يخبرك بجزء مختلف من القصة

Compram-se aparelhos sofisticados, mas às vezes o melhor instrumento faz parte do nosso corpo.
الناس يشترون كل أدوات الخبز الجميلة ولكن بعض الأحيان تكون أفضل أداة استخدام جُزء من جسمك.

As diatomáceas podem indicar em que parte do mar foi largado.
طحالب الدياتوم يمكن أن تقول لنا في أي جُزء من المحيط تم التخلص منه.

Diz-me que isto ainda faz parte do conto de fadas.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Não são homicídios, então imagino que façam parte do nosso projecto paralelo.
حسنا، تلك ليست جرائم قتل، لذا أخمّن أنّها جُزء من مشروعنا الجانبي الصغير.

Há uma parte do mistério que ainda não foi solucionada. Falta-nos uma parte da história.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

O teu corpo fica para trás para se tornar parte do Povo.
وجَسدكسوفيبقيّهُنا ... كيّ يبقيّ جُزء من النَاس.

Isso é só uma parte do processo.
حسناً، ذلك جُزء من عمليّة ذات خُطوتين.

É uma parte do intestino delgado.
إنّها جُزء من الأمعآء الدقيقه

As histórias das vitórias dos seus homens fizeram parte da velha arena, tanto quanto a suas madeiras e as suas areias.
قصص إنتصار رجالك أصبحت جُزء من الحلبة القديمة. مثل الخشب و الرمل.

Disse que eram parte da História, que pertenciam ao povo.
قالت أنّهم جُزء من التاريخ، وأنّهم ينتمون للشعب.

- Eu não quero ouvir! Essa foi a última parte da Rainha que eu... Que qualquer um de nós nunca vai ter!
كان هذا آخر جُزء من الملكة الذي سنحصل عليه أبدًا

Acertámos na mouche. Não há dúvida este diamante faz parte da remessa roubada.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Eu aguento. Faço parte da equipa.
بإمكاني التعامل مع هذا، فأنا جُزء من الفريق.

Significa que isto não é parte de um jogo.
يعني أنّ هذا ليس جُزء من أيّ لعبة.

Mas parte de ser adulto é perceber que nem sempre é possível proteger as pessoas que tu amas.
لكن... لكن جُزء من كونكِ بالغة هُو إدراككِ أنّكِ لا تستطيعين حماية الناس الذين تُحبّينهم دوماً.

Faço parte de uma fronteira, à qual poucos têm a hipótese de pertencer.
أنا جُزء من الروّاد المؤسسين. هذا لا يتسنّى أبداً إلّا لقِلّة من الناس.