"جُهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esforço

Foi um maravilhoso esforço da parte dela para descobrir... que eu não a amava.
قد كَانَ جُهد رائع من طرفها لإكتِشاف بأنّني لَمْ أحبها

Sem esforço possam eles realizar aquilo que tinham em mente.
بدون أيّ جُهد قَدْ يُنجزونَ مهما تعَرضوا من العناء ليَعملوهَ.

Se quiseres comportar-te como uma estrêla... faz um esforço de estrêla, está bem?
تُريدُ تَصَرُّف يَحْبُّ نجم، أنت أفضل تَعطيني جُهد لامع، هَلْ تَسْمعُني؟

Não vais fazer um esforço, pois não?
أنت فقط لَنْ تَضعَ أيّ جُهد إلى هذا، أليس كذلك؟

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Por melhor que a vida seja, há sempre um esforço para ver o que está para além da próxima montanha, esquina.
فهناك جُهد دائم البذل لرؤية ماوراء الجبل التالي حول الزاوية القادمة.

Parte do esforço para que eu me sinta inferior.
جُزء من جُهد أكبر لجعلني أشعر أنّي أقلّ شأناً.

Eu suspeito, que no seu subconsciente, ele deve achar que deve ser um esforço conjunto, também.
وإنّني أشك، على مستوى اللاوعي، إنّه سيرغب في اعتبار أنّ هذا جُهد مشترك أيضاً.

Encaixar essa agressividade num esforço colectivo... para se chegar à perfeição.
يُسخّرُ ذلك العدوانِ إلى جُهد فريقِ لإنْجاز الكمالِ!

A esplenectomia foi um último esforço para lhe salvar a vida.
splenectomy كَانَ a las t جُهد خندقِ لإنْقاذ حياتِه.

Até se pode dizer do esforço de sorrir.
حتى، ربما يقول المرء، جُهد الإبتسام.

- Em vez de fazeres um esforço para...
بدلاً مِنْ أنْ يَضعَ أيّ جُهد إلى...

Foi um esforço em conjunto.
نعم. هو كَانَ جُهد المجموعةِ.

Cada inspiração é um esforço consciente.
كل نفَس يأخذونه هو جُهد واع

Mais esforço. Menos eficiente.
جُهد أكبر , فاعلية أقل

Foi um esforço extraordinário.
كان هذا جُهد غير عادي

O Duane fez um esforço genuíno para se reabilitar.
دوان جَعلَ a جُهد أصيل لإصْلاح نفسه.

Fizemos um grande esforço até agora.
جَعلنَا a جُهد عظيم حتى الآن.

Bem, foi um esforço do grupo.
-كان جُهد مجموعةِ

É um esforço infrutífero.
هو a جُهد غير مثمر.