"حاجةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidade
• é preciso

Então ele viu a necessidade e avançou.
لذا فهو رأى بأن هناك حاجةَ ملحّة لذلك فقدم الدعم.

Vocês já conheceram o Jim. Não há necessidade de apresentação.
قابلت جيِم، لذا لا يوجد هناك حاجةَ للمقدمة

Não tem a menor necessidade de tirar a gravata durante o interrogatório, Sr. Calden.
هنا بالتأكيد لا حاجةَ لإزالة ربطتكَ من عنقك أثناء إستجوابك، سّيد كالدين

Ando a dizer à minha mulher que não é preciso dispensar pessoal, mas talvez seja.
أنا أخبر زوجتي أن لا حاجةَ لتصغير شقّتنا لكنّني أظنُّ هذا سيحدث

Nem é preciso ter uma arquitectura craniana de activo na tola.
لا حاجةَ لنسخ نشطة البنية الهندسية تصبح بين يديك

E não é preciso lembrar-lhe de que há muito que é política deste país não negociar com terroristas.
و لا حاجةَ لتذكيركَ بسياستنا الجارية في هذا البلد بعدمِ التفاوضِ مع الإرهابيين

Mas é claro que não há necessidade de violência... desde que nos mantenhamos unidos e trabalhemos em equipa.
و طبعاً، لا حاجةَ للعنف. طالما نبقى معاً و نعمل كفريق.

Não vai haver necessidade de fazer uma coisa dessas
لن يكون هناك حاجةَ لفعل أيّ شيءِ من هذا .

Não há necessidade de fazeres isso. Eu sinto.
لا حاجةَ بكَ لفعل هذا، أنا أشعر به

Mas não há necessidade de viveres nesta cama.
لكن لا حاجةَ لك للبقاء في السرير

Não temos necessidade da vossa violência nem das vossas perguntas!
عِنْدَنا لا حاجةَ لعنفِكِ أَو أسئلتِكَ!

Não há necessidade, chefe.
لا لا حاجةَ لذلكَ يا سيّدي

- Sem necessidade do casamento.
لا حاجةَ لإعادة الزفاف.

Não há necessidade de mais sofrimento.
-لا حاجةَ للمزيد من المعاناة .

Não há necessidade...
لا حاجةَ لـ ...

Bem, decerto não é preciso lembrá-la de que toda a magia tem um preço.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

Não é preciso. É só atirá-lo da ponte.
أوه، لا حاجةَ لذلك

- Não é preciso. Isto é comida tailandesa.
-لا حاجةَ لذلك , هذا طعام تايلاندي

Não, não é preciso.
لا، لا حاجةَ لذلك. أردتُ فقط...

Não é preciso ser precipitada.
{\pos(190,230)}.لا حاجةَ للتسرّع

Não é preciso.
لا حاجةَ.