"حاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• precisa
• precisava
• precisar
• precisas
• precisam
• precisamos de
• precisares
• precise
• necessidade de
• precisávamos
• precisavam

preciso de um lugar para ficar até as coisas arrefecerem.
أنا في حاجة إلى مكان للإقامة. حتى ينتهي هذا

Tudo bem, acho que não preciso da saia tão bordada.
لا مشكلة، لست فى حاجة إلى تزيين التنورة بالصدف

Quem vai comer com o diabo, precisa de uma colher grande.
عندما تأكل مع الشيطان؛ فأنت في حاجة إلى ملعقة طويلة

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

Disse-lhe só que precisava de algum tempo para resolver tudo.
أخبرتها أنني في حاجة إلى بعض الوقت لأتفهم وضعي

Põe isto no microondas 30 minutos antes de abrir, e vais ter cinco propostas antes do almoço, sem precisar de sorte.
ضعه في المايكرويف لمدة 30 دقيقة قبل فتحه ستستقبل خمس طلبات على العرض قبل الغداء بدون حاجة إلى الحظ

Não precisas de calças. Estás sentado no carro a conduzir.
لست في حاجة إلى سروال، فأنت من يقود السيّارة.

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Uma amiga do departamento, mas eu preciso falar com o Greg Carlyle.
صديق من قسم، ولكني في حاجة إلى التحدث إلى جريج كارلايل.

Não preciso de dinheiro vivo. preciso de uns e zeros.
لست في حاجة إلى نقود ورقية أريد آحاد وأصفار

Não é preciso recuperação, nada de nada.
ليس هناك حاجة إلى فترة نقاهة، لا شيء من ذلك.

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Ela precisa da minha ajuda antes de partir para o céu.
أنظر، إنها في حاجة إلى مساعدتي قبل الذهاب إلى الجنة.

Então, precisa de um filho. Repito, o que ides fazer a esse respeito?
إذن هو فى حاجة إلى إبن وأُكرّر, ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Na verdade, ela não precisava de se ter apressado.
في الواقع، هي لم تكن في حاجة إلى العجلة.

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Quando os teus irmãos me ligaram, achei que podia precisar de reforços.
حينما اتّصل بي أخاك وأختك رأيتني في حاجة إلى بعض الدعم

Eu vou sugerir que, para integrar a consciência na ciência, poderão ser precisas ideias radicais.
سأقترح أنه إذا أردنا دمج الوعي في العلوم، فقد تكون هناك حاجة إلى بعض الأفكار الراديكالية.

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

Muito bem, precisamos de uma história para esta noite.
حسنا، نحن في حاجة إلى الرصاص لهذه الليلة.

E se precisares de protecção, eu ficaria feliz em acompanhar-te.
إذا كنتي في حاجة إلى الحماية, سأكون سعيدا لمرافقتك

Acredito que o jovem Benjamin precise reajustar o seu caminho.
أعتقد مسار الشباب بنيامين هو في حاجة إلى تعديل.

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

Eles precisavam de um herói. E estavam prestes a ter um.
كانوا في حاجة إلى بطَل وقد أوشكوا على الحصول عليه