"حاجة إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• tem de
• precisava

"preciso de saber de ti, ou falar contigo. "Foste como um pai para mim.
أنا في حاجة إلى أن أسمع منك أو أن أتحدث إليك

Nem é preciso dizer-lhe como ela gostou.
ولستُ في حاجة إلى أن أخبرك كم استمتعَت بذلك

Não é preciso seres tão feroz.
ليس هناك حاجة إلى أن تكوني شرسة ، كما تعلمين

tem de estar completamente imersa na vida da agente Dunham.
وهي في حاجة إلى أن تماما منغمسين في الحياة كيل دنهام.

- Como assim? Não tem de durar muito tempo.
ما من حاجة إلى أن تبقى الأمور على حالها لفترة طويلة

precisava de derrotar o seu último inimigo, a própria morte.
لقد كان في حاجة إلى أن يهزم عدوه الأخيـر , الموت ذاتـه

precisava de ver carnificina.
انها في حاجة إلى أن ترى بعض من هذه المذابح

Não preciso de atravessá-la. Mudei de ideias.
لا حاجة إلى أن أدخل فية غيرت رأيي.

Jake, Eu preciso de algum A-à quarta-C.
جيك أنا فى حاجة إلى أن أقول إليك

Só preciso dos teus lábios nos meus.
أنا فقط في حاجة إلى أن تلمس شفتاك شفتاي

- É preciso haver consequências.
- هناك حاجة إلى أن تكون العواقب. - لا لا.

Não é preciso nada disto.
لا حاجة إلى أن يحطم أحدكما الآخر.

E, claro, alimentamos a vigília com estes estimulantes. E depois, claro, chegam as 11h da noite e o cérebro diz para si próprio: "Ah, preciso urgentemente de dormir."
وبالطبع، فإنك تغذي حالة يقظتك بهذه المنبهات، ومن ثم بالطبع، تصل تحل الساعة الـ11 ليلا، فيقول الدماغ لنفسه، "آه، حسنا، في الواقع أنا في حاجة إلى أن أنام عما قريب.

Não é preciso assustar o homem.
لا حاجة إلى أن تفزعوه.

Ela tem de ser retirada do campo.
وهي في حاجة إلى أن تؤخذ خارج الملعب.

É a ele que tem de convencer.
إنه من في حاجة إلى أن تقنعه

- Não tem de ser do My Way.
- لا حاجة إلى أن يكون "طريقي".

Sabia que era difícil quando precisava ser forte.
واعلم انه أصابني بالشلل عندما كنت في حاجة إلى أن أكون قويا كما تفعلين الآن

Tudo o que precisava estar coberto estava coberto quando a proteção era apropriada.
كل شيء في حاجة إلى أن يكون محجوباً يكون محجوباً عندما ... كما تعلمين , عندما يكون الحجب شيء لازم

Não precisava de ser.
لكنها لم تكن في حاجة إلى أن تكون.