"حاجة لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisa
• é preciso
• tens de
• há necessidade de
• precisamos
• preciso de

A pressão é alta, não precisas de ir lá.
ضغط العمل بها عالٍ لستِ في حاجة لأن تذهبي إلي هناك

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Não precisa de traduzir, senhora. Quer saber para onde vamos agora.
لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي، فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن.

Ele precisa de continuar cego, se houver hipótese de poder ver?
هل هو في حاجة لأن يمضي بقية حياته أعمى وهناك أمل أن يتمكن من الإبصار ؟

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Não tens de cozinhar para ele, nem de limpar o que suja.
لن تكوني في حاجة لأن تطبخي له، أو تنظفي من بعده..

Não há necessidade de isto se tornar desagradável, sempre apreciei a tua companhia.
لا حاجة لأن يكون ذلك غير سار لقد تمتعت دائما ً برفقتك

Tinhas razão. Não precisamos de ser casados para sermos pais juntos.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

Muito caseira. Pode ser genético. Não precisas de ser charmoso.
عادية للغاية، لربما هي جيناتها لا حاجة لأن تكون ساحرًا

Não precisas de enfrentar o mundo com a tua ambição.
لا حاجة لأن تسيطري على العالم بطموحكِ لا أعرف كيف تفكرين

Sei que queres ajudar. Mas não precisas de cair com ele.
إسمعي ، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة لكن لا حاجة لأن تتورّطي و تغرقي معه

Não precisas de saber. Vou levar isto, está bem?
لا حاجة لأن تعرفي، سآخذ هذا، إتفقنا؟

Não precisas de me agradecer. Não é preciso isso.
لا حاجة لأن تشكرني, لا حاجة لذلك

Uma adolescente não precisa de estar em Portland para estar distante.
لا حاجة لأن يكون إبنك في بورتلند ليكون بعيد

A UAT precisa de fazer o seu trabalho sem a pressão acrescida de ter de encobrir coisas.
.الوحدة في حاجة لأن يقوموا بعملهم دون ضغط من الخارج

Não precisa disfarçar, para ser o que todos querem que seja.
،لا حاجة لأن تبني واجهة لتكون كما يريدك الآخرون

Não precisa que lhe abram o tórax por uma coisa que nem sabemos se tem.
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

é preciso que eles cumpram a promessa, tornando-os responsáveis, monitorando o progresso que fizerem nos próximos 15 anos.
ونحن في حاجة لأن نفي بالوعد، بالمحاسبة، متابعة التقدم خلال 15 سنة القادمة.

Estão a ser muito atenciosos, mas não é preciso formarem uma milícia.
اسمعوا ، هذا لطف منكم لكن لا توجد حاجة لأن ترهقوا انفسكم وتؤلفوا وحدة إنقاذ

Já tenho ralações que cheguem. tens de ficar boa para seres útil.
لدي ما يكفي من الأيدي دون حاجة لأن تمرضي نفسك وتصبحين بلا فائدة للأبد

Não tens de fazer isso. Nós mesmos o faremos.
لا حاجة لأن تقومي بذلك سنقوم به نيابة عنكِ

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Mas senhor não precisamos de contar a ninguém no Governo.
لكن يا سيّدي، ليس هنالك مِن حاجة لأن نخبر أيّ أحد في الحكومة

preciso de lhe fazer uma pergunta sobre a sua filha.
أنا في حاجة لأن أسئلك بِضعة أسئلة بخصوص إبنتك