"حاجة لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• necessidade disso
• precisa
• é necessário
• precisas
• vai ser necessário

Não é preciso. Com certeza que encontrarei alguém que fique comigo.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Não é preciso. Sei exactamente onde está o corpo. Espera.
لا حاجة لذلك أعرف بالضبط أين تمّ إخفاء الجثة

Citações anónimas num encontro público. Não há necessidade disso.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Não é necessário. Tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Não precisas de fazer isso. Porque não dormes sózinha?
ليست هناك حاجة لذلك لماذا لا تَنَامَ لوحدك؟

Podem medir a condutividade da pele e prever respostas, mas não é preciso.
يمكنك قياس سلوك الجلد والاستجابات المفاجئة، لكن ليس هناك حاجة لذلك.

Não é preciso. Vou recrutar os pais de Angel Grove.
"لا حاجة لذلك ، سأجند آباء مدينة "آنجل جروف

Não. Não é preciso, já tem o meu nome.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

Não é preciso. Eu fico melhor, depois de descansar.
لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة

Não preciso que me acompanhem! Achas que sou atrasada, ou quê?
لا حاجة لذلك أيها اللعين أنت كتلة من الحثالة

Devias ter continuado. Agora não há necessidade disso.
ـ أنت يجب أن تستمري ـ ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن

- Não há necessidade disso!
لا، لا، لا، لا، وطفل رضيع. لا، لا، ليس هناك حاجة لذلك.

Bom, não há necessidade disso aqui, rapazes.
الآن ليست هناك حاجة لذلك هنا،يا أولاد.

O vinho precisa de respirar um bocado.
لا حاجة لذلك, لقد فتحتها سلفاً لكي يدخل لها بعض الهواء, هل تمانعين؟

Não precisa.
لا حاجة لذلك, فهو قد أصيب بالحصبة مسبقاً...

- Não precisa. O medicamento já foi concebido.
لا حاجة لذلك الدواء تم بالفعل صنعه

Não é necessário. Ela deixou o corpo para a ciência.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Não é necessário. Acreditamos que descobrimos o motivo dele.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Não é preciso. - Só precisas de luz preta, certo?
لا حاجة لذلك, كل ما تريدينهُ هو الضوء الأسود, صحيح؟

Estás fraco. Morrerás em breve. precisas disto.
أنتَ ضعيف ، و ستموت قريباً، أنتَ فى حاجة لذلك.

- Passo por cá logo para ver se estás bem. - Não vai ser necessário.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك