"حاداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afiada
• aguda
• afiado
• intensa

Imaginem que têm um aparelho que tem uma ponta afiada para perfurar um tecido.
إذاً تخيل أنك تملك أداة وتمتلك طرفاً حاداً لتجري ثقباً في منديل

Mantém sempre a lâmina num tronco, rapaz. Ficará sempre afiada.
. دائماً إغرس النصل في الجذع ، يا بني لكي يبقى النصل حاداً

Não é uma dor abdominal aguda, portanto não é uma questão cirúrgica.
هو ليس مرضا حاداً إذا لا داعي للجراحة في هذه الحالة

Se a gente ficar cego a audição se volta mais aguda.
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً

Tinha um objecto afiado. Uma faca.
كان يحمل شيئاً حاداً ليكس كان يحمل سكيناً

Debaixo do terceiro copo, vou colocar um espigão afiado.
تحت الكوب الثالث، سأضع مسماراً حاداً جداً.

Bem, de qualquer maneira, foi uma actuação muito intensa.
حسنا، لقد كان آداء حاداً ليلة البارحة على كل حال

Terás a responsabilidade de a manter afiada, limpa e de não a perder.
لذا فإنها مسئوليتك أن تبقيه حاداً ونظيفاً ولا تُضيّعه

Ela deve ser muito afiada _BAR_ e não temperada, para não partir... como a minha faca partiu.
.. يجب أن يكون طرفها حاداً جداً و ألا تكون خفيفة فتتعرض للكسر ... .

Se tu queres mesmo sangue a correr, tenta arranjar antes qualquer coisa afiada.
إذا أردت أن نتعارك سوية ! فلتجد لنفسك شيئا حاداً

Reza pelo poder do braço, por uma afiada espada e por valentia em sua alma.
صلّ جيداً لتقوى ذراعك ...وليصير سيفك حاداً ! و روحك شجاعة

E quando o médico disse que eu tinha que segurá-la... no meu colo e deixar Clara conduzir até o hospital, ele disse-me para levar uma faca pequena bem afiada.
..ثم طلب مني الدكتور أن أحملها في حضني و أدع "كلارا" تقود السيارة إلى المستشفى و طلب مني أن أحضر معي سكيناً صغيراً و حاداً

- Arranja uma coisa afiada e uma toalha.
خذ,أحضر لي شيئا حاداً و منشفه

Não. E a dor que eu tive foi aguda...
كلا والألم الذي كان لدي كان حاداً

E a tortura, garanto-Ihe, era aguda.
وأؤكد لك أن العذاب كان حاداً.

Não consegui encontrar nada suficientemente afiado para fazer o corte.
لم أجد شيئاً حاداً بما يكفي لأمزق نفسي

Algo afiado.
لقد كان شيئاً حاداً

Tenho aqui algo muito afiado.
احضرت شيئاً حاداً هنا

Foi só uma paixão, uma intensa mas superficial atracção... que facilmente pode ser confundida com algo mais profundo.
إضافةً إلى، كَانَ فقط حادث والذي كان مجرد إعجاب حاداً وسطحياً يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ مخطئه بسهولة ل شيء أعمق والآن إذهب بعيداً

Imagino que a primeira vez lhe pareça muito intensa.
أظن أنه كان حاداً في بدايته