"حادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afiada
• afiados
• afiadas
• aguda
• grave
• agudo
• objecto
• intensa
• severo
• cortante
• intenso
• nervosa
• rombo
• forte
• pontiagudos

Primeiro tens de encontrar uma, depois tens de ter uma seringa afiada o suficiente para a perfurar.
يجب أن تجد واحداً أولاً، و بعدها يجب أن تكون لديك عصا حادة لتغرسها بها.

Um único corte na carótida, com uma lâmina fina e afiada.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Sim, mas.... Com dentes afiados. Sim, isso não é nada perigoso.
بأسنان حادة كالموس ، نعم هذا ليس خطيراً على الإطلاق

É muito pesada, gira muito, tem arestas afiadas.
إنه ثقيل نوعًا ما، الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.

A aplasia manifesta-se de dois modos. Crónica, e aguda.
يأتي نقص الخلايا الحمراء بصورتين مزمنة و حادة

Tem uma grave lesão na cabeça. É ainda cedo para dizer.
لديها إصابة حادة في الرأس، لا يمكن تحديد ذلك الآن

Não encontrou nenhuma arma bastante afiada para esfolar o animal, até que a deusa Atena lhe sugeriu usar uma das garras do leão.
لكن "هرقل" لم يجد أداة حادة بما فيه الكفاية لسلخ الوحش، حتى اقترحت العظيمة "أثنيا" أن يستخدم أحد مخالب الأسد ذاته.

Se soubesse que não voltavas a fazer amor comigo pegava numa faca afiada e enterrava-a no coração.
لو ظننت انك لن تمارس الحب معى مرة أخرى كنت سأتناول أطول سكين حادة و أطعنها مباشرة فى قلبى

Claro, é só um pedaço de sucata, mas amolo-a todas a noites para se tornar uma lâmina afiada.
بالتأكيد، انها مجرد قطعة كبيرة من القصاصه ولكن كل ليله اصقلها لتصبح .شفرة حادة يمكن ان تقتل بها

Devo dizer-vos, a respeito dos pinguins africanos, que têm uns bicos afiados como lâminas
ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Vê se escondes todos os objectos afiados e de arremesso.
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء والأدوات غير حادة والمستهلكة.

No próximo exemplo, vemos barras azuis brilhantes com bordas afiadas que se movem através dum campo de pontos.
وفي المثال التالي فإنك ترى خطوطا زرقاء مشعة بحواف حادة تتحرك عبر حقل من النقاط

As bordas podem não estar tão afiadas como antes, mas ainda têm muito bom aspeto. Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

É melhor. Corta pelos lados, por isso, não deixa arestas afiadas.
إنه أفضل أنه يقطع من الجانب لذا ليس فيه أطرافاً حادة

Homem branco 35 anos, afasia aguda, nenhum histórico de trauma.
رجل أبيض يبلغ من العمر 35 عاما، بداية حادة في فقدان القدرة على الكلام، لا يوجد تاريخ للصدمة.

Um dos primeiros doentes que eu tive que atender como pediatra foi Sol, uma menina formosa de um mês que entrou na sala com uma infeção respiratória grave.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.

Admito que parece estar a sofrer um ataque mais agudo, desta vez.
أعترف لكِ، إنّكِ تعانين من أزمة .حادة للغاية في هذه المناسبة

Causa da morte são ferimentos por objecto cortante no pescoço.
سبب الوفاة هو إصابة في العنق من آلة حادة

E que resultou num relação intensa de 5 semanas.
التي أدت إلى علاقة حادة دامت خمسة اسابيع

O que nos preocupa é o comportamento que sugere severo trauma emocional.
ماكان واضح لنا هو الطريقة التى تتحرك بها ، انها تعرضت لصدمة نفسية حادة

Tem cabelo preto e um olhar muito intenso.
إنه دائماً هناك لديه شعر أسود، نظرة حادة جداً من ذلك؟

Quero pedir desculpa, se pareci muito nervosa, na festa de ontem. É das hormonas.
أردت الإعتذار إذا بدوت حادة الطباع في الحفلة مساء أمس

Não há sinais óbvios de trauma por objecto rombo ou afiado.
لا علامات واضحة على حادة أو حادة صدمة قوة.

Uns meses depois de acabar a universidade, o meu pai teve um forte ataque cardíaco que o devia ter matado.
بعد أن تخرجت من الجامعة بعدة أشهر، أصيب والدي بنوبة قلبية حادة والتي كانت ينبغي أن تقتله.

E há sombras com objectos pontiagudos, mas não consigo vê-los.
و يكون هناك نوع من الظلام والغموض واشياء حادة لكني لا استطيع رؤيتهم