"حادثا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acidente
• um incidente
• acidental
• sem querer

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

precisamos que o público continue a acreditar que foi um acidente.
نريد من العامة ان يستمروا بالظن ان هذا كان حادثا

- Não sei. Não podemos dizer que foi um acidente.
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا

Os números podem estar incorrectos, pois isto não é um acidente verdadeiro.
الأرقام قد تكون غير صحيحة كما أن هذا ليس حادثا حقيقيا

Sr. Guarda, estou-lhe a dizer. Que ouvi um acidente.
حضرة الشرطي انا اخبرك باني قد سمعت حادثا

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Se isto não é um acidente, quero saber o que é.
إن لم يكن التحطم حادثا فأنا أريد معرفة ما حدث

Devia ter prestado depoimento à Polícia de que foi um acidente.
كان يفترض أن تعطي إفادة للشرطة بأن ذلك كان حادثا

Houve um acidente. Há 1 hora, um pequeno jacto caiu na cidade de Nova York.
لقد كان هناك حادثا منذ ساعه طائرة صغيره قد وقعت

O Clark competia com tipos duros. Dizem que não foi um acidente.
انطلق كلارك مع حشود قاسية جداً والكلام هو أنه لم يكن حادثا

Está quebrada Foi um acidente, ele não tem culpa!
هل سمعتي؟ لقد كان حادثا لم يكن بسببه

Foi um acidente horrível, mas só isso, um acidente.
هو كان حادثا سيئا، ولكن هذا هو كلّ شيء هو كان حادثا.

Mesmo que pudesse, porque é que provocaria um acidente se estava no carro?
حسنا، حتى إذا هو يمكن أن إدفع إرادته، الذي يسبّب حادثا متى هو نفسه كان في السيارة؟

Estamos só a investigar um acidente.
حسنا، نحن فقط ذاهبون إلى تحرّى حادثا فقط

Eu mijei sobre um tipo uma vez, durante o sexo, mas foi um acidente.
أنا تبول على الرجل مرة واحدة أثناء ممارسة الجنس، ولكنه كان حادثا.

Foi um acidente, detective como tenho dito desde o princípio, alguém tem que acreditar em mim.
لقد كان حادثا ايها المحقق كما قلت لكم سابقا شخص ما يجب ان يصدقني

Mas receio que não sejam falsos. Isto não foi um acidente.
ولكنى خائف ان كانوا بعيدين عن الحقيقة ، وان لا يكون حادثا

Senhor, nenhum de nós fazia ideia de que o Gordon tivesse esse dinheiro. Não devíamos ter escondido o corpo. Mas foi um acidente, senhor.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Até ao momento, ainda não disseram se isto foi um acidente ou um ataque planeado mas, como podem ver, houve um...
حتى الاّن، فلم توضح السلطات ما إذا كان هذا حادثا أم هجوم مدبر و لكن كما ترون فهناك

E nao foi, de forma alguma, um incidente isolado.
وكان . وبأي حال من الأحوال حادثا متوقعاً

Este tribunal não tem fundamentos para acusar o Sr. William Halleck... da morte de Suzanne Lempke, a qual é definida agora, e aqui como acidental.
ان المحكمة لا تري ما يدعم اتهام ويليام هيليك بقتل سوزان ليمبكي الذي تم اعتباره حادثا

De certeza que foi sem querer que fez o Brian cair da grua, ou o futuro com ele não satisfazia o seu apetite?
جاين , هل انتي متأكدة انكِ عندما اوقعت براين من على الرافعة كان ذلك حادثا عرضبا او ان مستقبلكِ معا لم يكن ببساطة