"حادثاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acidente
• acidental
• incidente
• casualidade
• acidentes
• colisão
• num acidente

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Achei que tivesse sido um acidente, que quisessem deitar aquilo fora.
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة

Eu acredito quando ele diz que o tiro foi um acidente.
انا اصدقه ، حين قال ان إطلاق النار كان حادثاً

Foi um acidente. Se o que disse é verdade, foi um acidente.
انه كان حادثاً, اذا ما قلتيه كان الصحيح فهذا كان حادثاً

Dê uma vista de olhos. Confirme se foi um acidente.
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

A droga fará efeito e jogamo-lo no rio. Parecerá um acidente.
أحقنه بمخدّر، وسنوصله للنهر ليبدو الأمر كما لو كانّ حادثاً

Ela disse que foi um acidente. Claramente não te conhece.
قالت أنه كان حادثاً من الواضح أنها لا تعرفك

Se for esse o caso, isto foi mesmo um acidente.
حسناً، إذا ذلك هو الحال، إذن بالتأكيد كان حادثاً.

Sabe sequer se isto foi um acidente, ou se foi intencional?
هل تعرف وحسب إنْ كان هذا حادثاً أم متعمّداً ؟

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Na verdade, isso foi um acidente, mas funcionou para todos.
في الحقيقة، ذلك كان حادثاً ولكنّه أدّى بمفعوله للجميع.

Não vi nenhum dos aviões embater e, quando olhei pela janela, vi a primeira torre a arder e pensei que devia ter sido um acidente.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Pensei nisso bastantes vezes, se foi mesmo um acidente.
أعرف، تساءلت عن ذلك مئة مرة لو كان حادثاً حقاً

Que foi um acidente que não desejou que acontecesse?
وأنه كان حادثاً غير مرغوب فيه من قبلك؟

Tinhasofrido um acidente terrível, era jogador de hóquei profissional.
لقد كان حادثاً سيئاً. لقد كان لاعب كرة جليد محترف، هدّاف بارع.

O inspector trabalha para a companhia. Quatro de cinco vezes há um "acidente".
والمفتش يعمل لدى الشركة، أربع مرات من خمس يعتبرها حادثاً

Há uma comissão especial que vai declarar que foi um acidente.
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً

Pensamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Nós só envenenamos os pacientes por casualidade.
عندما سمَّمنا المرضى، كان ذلك حادثاً

Continuo a ter o meu recorde... 15 acidentes sem uma única vítima fatal.
أن أحداً لم يصب. أواصل سجلّي المذهل، خمسة عشر حادثاً دون ضحية واحدة.

Foi uma colisão causada pelo semi-reboque do teu pai, que lhe causou a morte.
إنقلاب الشاحنة سبب حادثاً كبيراً أنقلاب مروع بعده أصيب والدك

Ele tem 17 e nunca se envolveu num acidente que fosse culpa dele.
إنه في الـ 17 و لم يحدث له حادثاً كان نتيجة لخطئه