"حادث سيّارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente de carro
• acidente de viação
• acidente de automóvel

Tenho uma paciente que perdeu ambas as pernas num acidente de carro. Foi mesmo brutal.
لديّ مريضة فقَدتْ كلتا ساقيها في حادث سيّارة وحشيّ جدّاً

Não sei, pensei que tinha sido acidente de carro.
لا أعلم , اعتقدت بأنّه حادث سيّارة أنا محتارة للغاية على الأقل جراحة المخ والأعصاب نظفوا رأسها

Todas as mulheres que morreram num acidente de carro há 14 anos.
لكلّ النساء اللائي تُوفين قبل 14 سنة في حادث سيّارة.

Morreram num acidente de viação quando tinha 10 anos.
لقد توفّوا في حادث سيّارة عندما كنتُ بالعاشرة.

Morreram num acidente de automóvel, quando ela tinha três anos de idade.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

acidente de carro há uns 5 anos atrás.
ماتا في حادث سيّارة قبل خمسة سنوات تقريباً

MIA. Morto. Morto num acidente de carro.
مفقود، توفّى، توفّى بحادث سيّارة مقتول، توفّى إبان وصوله، حادث سيّارة.

Os pais morreram num acidente de carro quando eles eram novos.
توفي والديهما في حادث سيّارة عندما كانا مُراهقين.

O seu mordomo causou um acidente de carro e fugiu do local.
خادمكِ الذي يُقيم لديكِ تسبّب في حادث سيّارة وفرّ من مسرح الحادث.

Que ela tinha morrido num acidente de carro.
أخبرته أنّها ماتت في حادث سيّارة.

Supostamente, morreu num acidente de carro enquanto estudava mandarim no instituto Jing Zi em Hong Kong.
يُفترضُ أنّها قضَت في حادث سيّارة عندما كانت تدرس لغة "الماندرين" في معهد "جينغ زي" في "هونغ كونغ"

Ele perdeu a mulher e o filho em um acidente de carro.
لقد فقد زوجته وابنه في حادث سيّارة.

Do modo que ele falou, eu esperava que o tipo morresse numa "queda" de avião, ou num misterioso "acidente" de carro.
بالطريقة التي كان يتحدّث بها، كنتُ أتوقع تقريباً أنّ الرجل سيموت في "تحطّم طائرة". -أو "حادث سيّارة" غامض .

Harry disse que os pais do Dexter morreram num acidente de carro.
قال أبي إنّ والديّ (ديكستر) توفيّا في حادث سيّارة

Parece que o William Bell deste lado morreu num acidente de carro quando ainda era jovem.
يبدو أنّ (ويليام بيل) هذا العالم قد قتل في حادث سيّارة في شبابه.

A família dele teve um acidente de carro.
ماتت عائلته في حادث سيّارة.

O irmão morreu num acidente de viação. Ela decidiu dar um sentido à vida e estudar advocacia.
مات شقيقها في حادث سيّارة فقرّرت أن تجعل حياتها ذات معنى

Siringomielia pós-traumática de um acidente de viação há 15 anos.
تكهف النخاع التالي للإصابة جراء حادث سيّارة منذ 15 عاماً

Não vai encontrá-lo, o Leland Spivey morreu num acidente de viação há três anos.
لن تجده، فقد مات (ليلاند سبايفي) في حادث سيّارة منذ ثلاثة أعوام.

Foi um acidente de automóvel.
لقد كان حادث سيّارة

Foi relatado como acidente de automóvel.
مكتوب أنّه كان حادث سيّارة.

"Laura Moon, 27 anos, de Eagle Point, no Indiana, morreu na madrugada de quarta-feira num acidente de automóvel.
"لورا مون)، تبلغ 27 عاماً، من) (إيغل بوينت، إنديانا)" "قُتلت في الساعات الأولى من صباح يوم الأربعاء" "في حادث سيّارة".