"حادّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afiado
• aguda
• afiada
• forte
• grave
• intenso
• intensa

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

A sua visão é excepcional, possuem tentáculos poderosos, ventosas anilhadas por milhares de ganchos e um bico extremamente afiado para dilacerar carne.
لديهم لوامس قويّة، ممصّات يحيط بها 70.000 خطاف وفم حادّ جداً لتمزيق اللحم.

Bipolar um, mania aguda com características psicóticas.
مرض ثنائي القطب، هوس حادّ مع اضطرابات نفسيّة

Um guerreiro mantém sempre a sua espada afiada mas nunca a utiliza sem uma razão.
المحارب يبقي دائما سيفه حادّ لكنّه لا يسحبه ابداً بدون سبب

Escute, tem certeza eu essa cor não é muito forte?
اسمعي، ألا تعتقدي أنّ اللون حادّ قليلاً ؟

Infelizmente, o intestino do seu avô rompeu, causando uma sépsis grave.
للأسف، انفجرت أمعاء جدكم، مما تسبب بتسمّم حادّ

Sofrendo, o seu amor está aqui, mais intenso e profundo como nunca vi antes?
حبّه هنا. حادّ وأكثر عمقاً مِنْ أَنِّي أَبَداً شَعرتُ.

Nos próximos 21 dias... vocês vão passar por uma intensa pressão mental e física.
على الأيام الـ21 التالية، أنت كُلّ سَتُواجهُ حادّ الإجهاد العقلي والطبيعي.

Pequeno e suficiente afiado para penetrar no ouvido.
صغير بما يكفي حادّ بما يكفي ليخترق الأذن.

Não parece suficientemente afiado para uma serra.
هذا لا يَبْدو حادّ بما فيه الكفاية لa منشار.

Visualizem um objecto afiado na mesa, fixo com um ângulo de 67°.
تصوّر جسم حادّ على الطاولة... بزاوية 67 درجة

Podia enfiar algo afiado no olho.
Uh، قناة جذرِ. لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَلْصقَ شيءَ حادّ جداً في عينِي،

- A vítima foi atacada por um objecto afiado e furado com múltiplos canais.
- الضحيّة هوجمت من قبل جسم مثقّب حادّ بالأخاديد المتعددة

Isso não é suficientemente afiado.
أوه، لا ذلك ليس حادّ بما فيه الكفاية

Obstrução aguda do intestino delgado.
إنسداد حادّ في الأمعاء الصغير

Presumo que não tenha uma voz tão aguda!
أتوقّع أنه ليس حادّ الصوت.

A tua lâmina está bem afiada meu amigo. Claro que sabes como usá-la.
سيفك حادّ جداً ، هل متأكد تعرف كيف تستخدمه؟

A mão foi decepada no pós-morte, por uma coisa afiada o suficiente para cortar o osso.
إذن اليدّ قُطِعت بعد الوفاة بشيء حادّ يكفي للقطع خلال العظم

- Eu acho que você é um pouco forte.
ـ أعتقد أنّك أنت حادّ قليلاً ـ احترسي

Disse-lhes que quando o encontrassem... não ficassem surpresos ao ouvi-lo falar com uma forte gaguez.
.. لقد أخبرتهم ، عندما تجدونه لا تتفاجؤا عندما يتحدّث معكم بتلكأ حادّ

Partiu dois ossos, tem um traumatismo grave e um pulmão colapsado.
فلديك كسور بالعظام، وارتجاج حادّ ورئة منهارة

Um intenso campo de energia eletromagnética podia ter parado o teu relógio.
حقل طاقة كهرومغناطيسي حادّ قد يجمّد ساعتك

Mas a dor foi tão intensa, que a ele, lhe pareceram 15 anos.
رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة