"حاسوبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu computador
• seu computador
• seu portátil
• o computador
• do computador
• nosso computador
• o teu
• o seu
• seu laptop
• teu laptop
• seu notebook
• no computador
• do nosso
• vosso computador

O teu computador não está lá, isso abona a teu favor.
حاسوبك ليس في القائمه ,هذا يفترض ان يساعدك في مشكلتك

o teu disco rígido está sujo. Recuperamos o teu computador.
إن قرصُكَ الصلب ملىءُ بالقذارةُ، حسناً فلقد إستعدنا حاسوبك

Sabes se eles falaram com o pai sobre o teu computador?
ألم تسمعي إذ قد تحدثوا مع أبي بخصوص حاسوبك ؟

Talvez o Professor pudesse usar seu computador.
ربما البروفيسور يمكنه استخدام حاسوبك. رجاءً.

Certinho, senhora. Já verificou se o seu computador está ligado?
اوكي دوكي , هل تحققتي سيدتي ان حاسوبك مضاء ؟

Não encontrarias o teu nariz, com a merda do teu computador.
أنت لم تستطع أن تخرج أنفك من حاسوبك اللعين

Cala-te e vai ao teu computador. Chamo-me Mickey, e por que o faria?
اسمع يا ريكي ، لا تتحدث اخرس وافتح حاسوبك

Podemos obter o código pin e usar o teu computador para saber onde estão.
إن حصلنا على رمز الدخول يمكننا إستعمال حاسوبك للقرصنة والعثور عليه

Eu passei pela ventilação, e fiquei a estudar o teu computador.
لقد زحفت عبر فتحة التهوية و وقفت أمام حاسوبك

- Acabei de escrever uma carta no teu computador. Precisas de a vir assinar.
لقد كتبت خطاباً على حاسوبك يجب أن تأتي وتوقع عليه

Olha, espero que não te importes que use o teu computador.
إسمع، أتمنى أن لا تمانع أن أستعمل حاسوبك

Sr. Frobisher, podia limpar rapidamente o seu nome se nos desse acesso ao seu computador e aos registos do seu telemóvel.
هو ليس مُطالب بالإجابة عن اسئلتِكُم يمكِنُكِ تبرئة اسمك سريعاً اذا، أعطيتنا تصريح بالدخول الى حاسوبك

Localizámos os logs para os servidores do DLA vindos directamente do seu computador.
لقد تعقبنا الدخول إلى خوادم وكالة الدفاع اللوجستية إلى حاسوبك.

O sinal de infra-vermelhos fala com o receptor do seu computador.
أشارات الاشعة تتفاعل مع المستقبل في حاسوبك وهويأخذ شكل التقوسات الموجوية

Encontrámos centenas de fotografias de menores... no seu computador.
وجدنا المئات من الصور تخص فتيات تحت سن البلوغ في حاسوبك.

Acontece que uma dessas fotos estava no seu computador há dois dias.
و قد حدث أن أحد تلك الصور تم فتحها على جهاز حاسوبك

Estou à sua esquerda. Tem de reiniciar o seu computador e aterrar os aviões.
أنا وراؤك تماماً، هدفنا هو إعادة تشغيل حاسوبك وإهباط تلك الطائرات.

E quando deu por isso, ela estava a usar o seu portátil para aceder a informações confidenciais.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

Pai, eu ligo-te o computador. Vai jogar com o Bart no quintal.
سأقوم بتنصيب حاسوبك يا أبي لمَ لا تذهبان للعب بالفناء الخلفي؟

Felizmente, temos uma metáfora muito útil: a interface do ambiente de trabalho do computador.
لكن لحسن الحظ لدينا تشبيها مساعدا التفاعل مع سطح المكتب في حاسوبك

Isso vai abrir uma porta para que outros controlem o nosso computador.
وذلك هو الباب الخلفي الذي سوف يسيطر على حاسوبك

Nós rastreamos o vírus que a plantou até o seu notebook.
تتبعنا اثر الدودة التي زرعت والتي عادت الى حاسوبك المحمول

Vamos precisar do seu laptop, verificar as conversas dele.
سنحتاج الى حاسوبك النقال لنتحقق من محادثاته

Não enfiaste o teu laptop ou tablet lá, pois não?
أنت لم تدس حاسوبك أو جهازك اللوحي هناك، أليس كذلك؟

Primeiro, veja se tem um anti-vírus instalado no computador,
بداية، تأكد أنّ لديك مضاد فيروسات على حاسوبك

Ora bem, o ecrã do nosso portátil é caro, custa aproximadamente 10 dólares por polegada diagonal
الآن تكلفة الشاشة في حاسوبك المحمول، بأرقام تقريبية، عشرة دولارات للبوصة المائلة.

Podem descarregar o software neste preciso momento e usá-lo no vosso computador para tentar arranjar alguns bitcoins.
يمكنك أن تذهب وتقوم بتحميل البرنامج الآن وتقوم بتشغيله على حاسوبك وتحاول جمع بعض البيتكوين.