"حاضراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presença
• presentes
• presente para

Mas nos últimos 17 anos, eu também ouvi as mesmas desculpas para a razão de alguns de nós poderem aceder à presença na cultura e alguns de nós não poderem.
ولكن خلال الـ17سنة الماضية، سمعت نفس الأعذار لكون أن بعضنا يمكنه أن يكون حاضراً ولا يستطيع البعض الآخر ذلك.

Mas, por mais revolucionária que esta tecnologia seja, precisaremos sempre da presença do homem no teatro de guerra.
ولكن بقدر هذا التطوّر وبقدر هذه التكنولوجيا. سيكون هناك حاجة للإنسان دائماً كي يكون حاضراً في ساحة القتال.

Sabe, nos bons velhos tempos, era uma presença constante.
أوتعلم، في الأيام الغابرة، كان دوماً حاضراً

"o relato de uma testemunha é sempre diferente do relato de todas as outras, mesmo que estivessem todas presentes na mesma ocasião."
و هو وضع الإعتبار لكل شاهد و الذي هو شديد الإختلاف مقارنة بأي إعتبار آخر على الرغم من أن الجميع كان حاضراً في المناسبة

O tempo presente e o tempo passado estão talvez ambos presentes no tempo futuro.
زمن الحاضر وزمن الماضي, ربّما كلاهما حاضراً في زمن المستقبل.

A nossa política declara termos um conselheiro presente para qualquer requerimento legal com vista a um empregado.
سياستنا هي أن يكون المستشار القانوني حاضراً لأيّ إستفسار مُتصل بموظف.

Esperava que o Sr. Rand estivesse presente para falar dos seus atos,
أملت أن يكون السيد "راند" حاضراً ليفسر أفعاله،

Vou fazer um discurso esta noite para veteranos feridos na capital, na presença do Vice-Presidente.
سأقدّم خطاباً خلال عشاء خاص بمصابي الحروب الليلة في العاصمة، نائب الرئيس سيكون حاضراً

A confissão e qualquer prova, obtidas na presença do Sr. Nunally ficam excluídas como "fruto da árvore venenosa".
...الإعترافين و أي دليل يجمع ...بينما كان السيد (نانالي) حاضراً ...يجب على كل ذلك أن يستثنى

Enquanto essas culturas — praticamente o resto do mundo — que têm estado numa posição muito mais fraca, em face do Ocidente, têm sido forçadas a compreender o Ocidente, devido à presença ocidental nessas sociedades.
حتى لو كنا نعني بالطرف الاخر كل الحضارات الاخرى الموجودة في العالم والتي كانت على مدى طويل في موقع ضعف في مواجهة الثقافة الغربية والتي اجبرت - الثقافة الشرقية - على استيعاب الغربية لان الغرب كان حاضراً في تلك المجتمعات

Você não estavam presentes, meu caro Comandante, você não sabe as circunstâncias.
لم تكن حاضراً, عزيزي الكونت, لذلك لا يمكنك معرفة الظروف.

Luisa pôs-se a pensar que ainda que ausentes as pessoas continuam presentes.
لويسا تؤمن أن الميت ما زال حاضراً

Tudo bem, com uma condição que eu ou um dos meus colegas estejam presentes em todos os momentos.
-لا بأس بهذا ، بشرط أنني أو أحد زملائي يكون حاضراً طوال الوقت

Não comemos até todos estarem presentes.
لا نأكل حتى يكون الجميع حاضراً

Não estive presente para ele.
لم أكن حاضراً من أجله

Podia até ter estado presente para testemunhar a rendição de Robert E. Lee a 9 de Abril.
ولعله كان حاضراً ليشهد إستسلام (روبرت إي لي) في9 أبريل

Quero ele presente para a declaração do Assad.
اعثرى عليه أريده حاضراً فى خطاب (أسد)