"حافية القدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descalça
• pés nus

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Agora vejo, Ela é o vosso tesouro, há de ter marido, e eu dançarei descalça no dia da boda dela.
كلا ، أنا أرى الآن فهي كنز بك ، قالت انها يجب ان يكون لها زوج ، ولا بد لي من الرقص حافية القدمين على زواجها ايام.

Sim, uma rapariguinha cega e descalça e os amigos dela passaram por aqui há uns dias.
نعم ، فتاة عمياء حافية القدمين مرت من هنا مع أصدقائها منذ يومين

Ela está a fazer vestidos para a passerele num lugar qualquer, por baixo de uma árvore e descalça.
إنها تتجول عند قمة الجبلفىمكانما، تحت شجرة وهى حافية القدمين.

E neste fim de tarde, imagino-a a dançar no parque, pés nus, sobre as folhas amarelecidas do outono.
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة

Estava no meu quarto a estudar e depois fiquei com sono, e logo a seguir estava descalça no meio da rua.
كنت أدرس بغرفتي، ثم أصبحت نعسانة نوعاً ما، وبعدها أفقت بعرض الشارع حافية القدمين

Porque estás descalça e de camisola?
لماذا أنتِ حافية القدمين وترتدين ثياب النوم؟

Pensei ver a Ernessa... a passear de um lado para o outro debaixo da nossa janela... e estava descalça.
ظننت اني رأيت ارنيسا تخطو عائدة من تحت نافذتنا وكانت حافية القدمين

Foi no mesmo segundo em que saltaste descalça para a passadeira e agiste como se estivesses numa cena do Will Grace?
هل هي نفس اللحظة التي كنت فيها على حزام الحقائب حافية القدمين و ترحبين بالناس؟

Da última vez andou descalça em cima da neve.
في آخر مرة حدث هذا انتهى بها المطاف تتجول على الثلوج حافية القدمين

descalça e pronta para dormir, mas ainda com maquilhagem?
حافية القدمين وجاهزة للنوم لكنها مازالت تضع المكياج ؟

Quando chegou a esta raiz, e depois ficou descalça.
عندما وصلت لهذا الجذع و بعدها كانت حافية القدمين

Uma mulher inteligente, engraçada, cheia de fogo e honesta que fica muito bem a dançar descalça e que obviamente consegue ver o nosso interior.
امرأة ذكية ومرحة وشعلة من النشاط والصدق والتي تبدو رائعة وهي ترقص حافية القدمين ويمكنها أن ترى ما بداخلك بوضوح

E depois obrigá-la a andar descalça sobre os cacos.
ومن ثم أجبرتها على المشي حافية القدمين عبر الشظايا

descalça caminhou ela pela praia, até à velha cabana onde a esperava o seu herói.
مشت حافية القدمين على مدار الشاطئ عند الكوخ القديم والذي ينتظرها البطل فيه

Ela era branca, mais ou menos a minha idade, estava descalça.
كانت بيضاء البشرة ، في مثل عمري حافية القدمين

Não precisava de fechar à chave a porta do meu quarto, podia andar descalça na relva, e, à noite, olhar para o céu cheio de estrelas.
كنتُ أستطيع مغادرة غرفة السكن دون إغلاق، والمشي حافية القدمين على العشب، والنظر إلى أعلي لرؤية سماء الليل مليئة بالنجوم.

Cigana, num dia que agrade a nosso Senhor, o Rei, serás levada descalça com uma corda ao pescoço, a Notre-Dame para fazer penitência pública.
البنت الغجرية ... علىمثلهذا اليومكماهومرجو للورد ، الملك أنت ستصبحى حافية القدمين مع حبل حول رقبتك

Agora ainda está bem, mas vai acabar descalça, grávida e na cozinha.
أنت رائعة الآن... لكن سوف ينتهي بك الأمر حافية القدمين وحاملا وفي المطبخ.

"pés nus", "folhas amarelecidas". É um catálogo de arte contemporânea!
"حافية القدمين" هذه مجلة معرض فنون معاصرة.