"حافّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beira
• orla
• ponta
• limite
• borda

Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Ele levou esta cidade à beira da destruição vezes sem conta.
لقد جعل هذه المدينة على حافّة الإبادة مراراً وتكراراً

O flannelbush mexicano está à beira da extinção, certo?
أجمة الفانيلا المكسيكية على حافّة الإنقراض، صحيح؟

Reúnem-se na orla do gelo que retrocede e mergulham à caça de bacalhau e capelim.
يتجمّعون عند حافّة الثلج المنحسر ويغوصون ليبحثو عن القُدّ القطبيّ والكبلين

Escravizar uma jovem rapariga numa cabana na orla de uma floresta negra.
باستعباد فتاة شابّة في كوخ على حافّة غابة قاتمة؟

Nunca tiveste alguma coisa na ponta da língua, mas quanto mais tentas lembrar-te menos consegues?
أسبق وأن كان هناك شيء على حافّة لسانكِ، ولكن كلّما حاولتي تذكّره أكثر، يختفي أكثر من ذي قبل.

Muitas coisas que tocam na ponta da minha língua faço por esquecer.
مُعظم الأشياء الّتي تلمس حافّة لساني، لَهِي أشياء سعيدة بنسيانها.

Lembra-te, minha querida, não te aproximes de mais do limite do enquadramento.
فقط تذكري يا عزيزتي.. لاتقفي قريبة للغاية من حافّة الإطار.

Está escrito na borda da nota.
إنّها الكتابة الموجودة على طول حافّة ورقة النقد.

Estamos quase à beira de uma crise, mas ainda temos uma oportunidade de enfrentar o maior desafio da nossa geração e do nosso século.
نحن تقريبًا على حافّة أزمة، لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا.

Estamos à beira de uma grande mudança. No íntimo, procuramos redefinir a nossa espécie.
نحن على حافّة تحوّل عظيم نمتلك في داخلنا محدّدات نوعنا

Ele saiu do berço, está a enlouquecer, a cambalear à beira da loucura.
إنّه مجنون ويفقد عقله، ويترنّح على حافّة خراب العقل.

A Terra Média está á beira da destruição
الأرض الوسطى تقف فوق حافّة الدمار

...que pensa que é realmente engraçado para insultar alguém que está à beira de um colapso mental, que está literalmente a recuperar-se do choque da sua vida!
يعتقد أنّه أمر ممتع فعلاً السخرية... من شخص ما على حافّة الإنهيار العقلي

Ela chamava-lhe a "orla do mundo".
لقد أسمتْهُ حافّة العالم

- Estamos na orla da Floresta Negra?
-أهذه حافّة الغابة المظلمة؟ -أجل .

Gosto de pôr bem na ponta da mesa.
-حسناً . -تماماً عند حافّة الطاولة .

Na ponta da língua...
يلمسُ حافّة لساني... ...

Os barulhos altos incomodam-no. Está no limite.
الأصوات العالية تُزعجه إنّه على حافّة الإنهيار

O meu irmão está com problemas, e ele é o prodígio, portanto a minha mãe está no limite.
وهو الأعجوبة لذا، فوالدتي على حافّة الهاوية