"حالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• imediatamente
• agora mesmo
• imediato
• logo
• momento

Estou no banho. Tenho sabonete nos olhos. Saio já.
أنا أستحم، الصابون دخل في عيناي، سأخرج حالاً

Mãe, eu já vou, vou só despedir-me do Pai.
أمي سأعود للأسف حالاً أريد أن أودع والدي

Se isto for, de algum modo, culpa minha, peço já desculpa.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Eu se fosse a vocês, abatia imediatamente esse animal!
وإذا تُريدُ نصيحتَي، أنت سَتُحطّمُ ذلك الحيوانِ حالاً.

Acredito que há que tirar o baço desta rapariga imediatamente.
أعتقد أن تلك الفتاة تحتاج لأن نزيل طحالها حالاً

Por favor, digam-me como se faz uma roda agora mesmo.
يجب أن يرينى أحد كيف أصنع عربة أطفال حالاً

Volto já. Vê se não aparece nenhum polícia a sério.
سأعود حالاً ، والآن حذريني بحال وصول شرطة حقيقية

Vou já para aí. Dentro de minutos estou aí.
إنني قادم إليكي حالاً سأكون هناك على الفور

Sai da banheira, mete-te nesta cama e faz já amor comigo!
لذا فاخرج من حوض الاستحمام تعال للفراش و ضاجعني حالاً

Estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.
أنا كنت في يوتا، لكن الآن أَنا هنا وسوف أعود حالاً

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Os vossos superiores dar-vos-ão as coordenadas. Vamos encontrar este tipo, já.
رؤسائكم سيوزعوا عليكم مهماتكم نحتاج أن نجد هذا الرجل حالاً

Sim, venho já. Assegura-te de que ela está vestida.
نعم، سأعود حالاً سأتأكد فقط أنها ارتدت ملابسها

Isso não chega, porque vou acabar-lhe já com a "festa".
حسناً، ذلك لا يكفي لأني سأسلمك معلومة سرية حالاً

Digo-te já que o meu pai não vai pagar por esse casamento.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

Assim que assumir o controlo, o sistema informático da Global irá começar imediatamente uma reiniciação de oito horas.
ستبدأ حالاً بإعادة التشغيل الثماني ساعات تدقيق بالحسابات، و إعادة الضبط كل شئ عدا الأمن الخارجي

Por isso, a menos que estejam em posição de me pagar 1.5 milhões de dólares, sugiro que procurem outras instalações imediatamente.
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً

Por que esse homem não está algemado? Deve ser algemado imediatamente!
لماذا هذا الشخص ليس مكبلاً بالأغلال، يجب أن يقيّد حالاً

Volta imediatamente para a tua missão-flores nova e urgente.
عودي حالاً للقيام بالمهمة الجديدة مهمة الزهور العاجلة

Se te queres ir embora, vou contigo agora mesmo.
إن كنت تريدين الرحيل سوف أذهب معكِ حالاً

Sim, senhor. Vou transmitir de imediato. A estabelecer comunicação.
أمرك سيّدي، سأوصل هذا مباشرةً، جاري الإتصال حالاً

Era um mal-entendido, por isso pensava que ia sair logo a seguir.
لقد كان ذلك جنحة، لهذا كنت افكر اننا سوف نسجن حالاً

Espera um momento, enquanto arranjo o taxi, e depois vamos.
انتظر دقيقة حتى أجمع الماجور سنكون على طريقنا حالاً