"حالة إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o caso
• caso de
• caso dele
• não vá

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Daqui para a frente, diz à pessoa de serviço onde vais, só para o caso de alguma coisa te acontecer.
فى المرة القادمة .. يجب أن تخبرنا بتحركاتك فقط فى حالة إن حدثَ مكروهٌ لك

Traga-lhe coisas de casa, para o caso de ele vir a si.
‫بعض الأشياء من البيت ‫في حالة إن استرد وعيه.

Antes de sairmos, importa-se de escrever um numero de telefone para o qual a poderemos contactar no caso de termos mais questões?
قبل أن نغادر, هل تمانعين كتابة رقم هاتفك حتى يمكننا التواصل معك في حالة إن كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Até lhe arranjei um novo par de óculos para um disfarce no caso dele querer colocar uma capa e ajudar as pessoas da mesma forma que eu.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Pus a placa "Não Incomodar" na minha porta tranquei-a, para o caso da empregada não o ler.
وضعت علامة "ممنوع الإزعاج" على الباب و وضعت السلسلة في حالة إن كانت الخادمة أمية

Meti aí um cartão, para o caso de voltares a querer sentar-te de proposito perto de mim no cinema.
وضعت بطاقة هنا فقط في حالة إن أردتي ..... أن تجلسي بجانبي عن قصد في فلم, لذلك

Todas as manhãs observo os olhos, para ver se tenho icterícia, para o caso de o Vicodin me ter finalmente rebentado com o fígado.
كل صباح أتفقد وجود يرقان في عينيّ في حالة إن كان أتلف الفيكودين كبدي

Está bem, mas vou fazer a mais, para o caso de mudares de ideia.
حسناً، سأقوم بتحضير المزيد فقط في حالة إن غيرت رأيك

Guardei isto para si, para o caso de um dia vir a precisar.
إحتفظت به لك، في حالة إن إحتجتيه يوماً ما.

A lua está cheia hoje e eu prefiro que fiques cá dentro para o caso da tua teoria do lunático assassino estar correcta.
إنّ القمر مكتمل الليلة، وأفضلك أن تظل بالداخل في حالة إن صحت أقاويل ذلك الأحمق فحسب.

Tu ficas comigo para o caso de haver alguém em casa, okay?
انت ستبقين معي في حالة إن ظهر شخص ما , حسنا ؟

Vou ficar para o caso de ele acordar, se não se importar.
سوف أبقى بجواره في حالة إن استيقظ إن كان هذا مسموحًا به

Fiz o mesmo na campainha, no caso de receber visitas.
و فعلت نفس الشئ مع جرس الباب فى حالة إن جاء أحد إلى المنزل

Portanto trouxe-os comigo, no caso de nos reunirmos.
و بالتالى آخذهم معنا فى حالة إن أصطدمنا ببعضنا

Vou-lhe explicar por que estou aqui no caso de pensar que vim roubar o local para tirar partido de quaisquer destas velharias que o homem aqui tem.
الآن، إنني أوضح لماذا أنا هُنا، في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة.

Achei bem saber com quem estava a lidar no caso de me queres magoar.
لقد خمنت أنه من الأفضل أن أكتشف من الذي أتعامل معه في حالة إن كنتي ترغبين في إيذائي

Eu irei à casa dos Grayson, no caso dele decidir ir atrás deles.
وسأذهب أنـا لـآل (جريسون). في حالة إن كان يسعي خلفهم.

Precisas de uma abordagem segura, não vá rejeitar-te. Por e-mail.
تحتاجين إلى الاقتراب بحذر في حالة إن رفضك، رسالة إلكتروينة