"حالة إنكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negação
• negam

A menos que seja um gay heterossexual em negação.
ما لم يكن هو رجل مستقيم مثلي الجنس في حالة إنكار.

Desde que fiz 17 anos e você está em negação!
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار

Desde que fiz 17 anos e você está em negação!
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار. آسفة

Não acredito que eles estejam numa fase de negação.
لا اُصدّق أن هؤلاء الناس فى حالة إنكار للواقع إلى هذا الحدّ

Acho que só negam para quem está de fora.
أعتقد أنهم فى حالة إنكار فقط أمام الغرباء

Após o choque inicial, eu entrei em negação.
بعد صدمة البداية كنت في حالة إنكار للأمر

Ele disse que, "eu sou a negação". Estou a tentar fazê-lo ser algo que eu quero que ele seja.
يقول أني في حالة إنكار و أني أحاول أن أجعل منه شيﺀ يريده

Não, prefiro estar confortável e em negação, no meu apartamento.
ولماذا أفتقده ؟ لا .. فأنا أفضل أن أنعم بالدف والراحة وأنا في حالة إنكار ..

De certo modo, estava em negação.
وكان النوع الأول من في حالة إنكار حول هذا الموضوع.

Estava em negação, mas agora percebo.
لقد كُنت في حالة إنكار غريبة لكنني أرى بوضوح الآن.

- Sim... mas... preferia continuar em negação enquanto fosse humanamente possível.
ولكن أنا أفضل أن أكون في حالة إنكار لأطول فترة ممكنة

Acha que sabe o que está a fazer mas está em negação.
ربما تظنين انك تعرفين ما تفعلينه لكنك في حالة إنكار

O meu pai está perto de ser solto, e a minha mãe está em negação e está pronta para o receber de volta, de braços abertos.
أبي على وشك ان يتم إطلاق سراحه و والدتي في حالة إنكار و مستعدة أن ترحب به بأذرع مفتوحة

- Ela está em negação. Precisa de ver mais uma.
"إنها في حالة إنكار بحاجة إلى رؤية وجه آخر"

Então é negação, não é?
إذاً إنها حالة إنكار, أليس كذلك؟

Ouve, não estou em negação, está bem?
أنظري , لست في حالة إنكار , موافق ؟

E antes que me rotulem como esposa desvairada em negação, peço-vos que reanalisem os processos que o FBI está a reanalisar neste momento.
وقبل أن تكتبوا عني أنني مجرد زوجة مختلة في حالة إنكار أود أن أطلب منكم مراجعة نفس الملفات التى تراجعها المباحث الفيدرالية الآن من هذا؟

Lamuriamo-nos demasiado por causa de problemas menores — quedas de avião improváveis, carcinogéneos na comida, baixas doses de radiação e outras coisas — mas nós e os nossos dirigentes políticos estamos em negação em relação a cenários catastróficos.
يصيبنا سخط شديد من مخاطر طفيفة - كحوادث طيران غير محتملة الوقوع ووجود مسرطنات في الطعام وجرعة إشعاعية منخفضة وما إلى ذلك - ولكن نحن وزعماؤنا السياسيون في حالة إنكار للسيناريوهات الكارثية.

Estão em negação!
ايها الناس انتم في حالة إنكار

Há pessoas que negam completamente que tenham algo de invulgar.
يختلف الأمر من حالة لأخرى، فبعض الناس يكونون في حالة إنكار تام أن هناك شئ غير عادي بصددهم