"حالتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu caso
• teu estado
• seu caso
• tua condição
• emergência
• sua situação
• no teu

Que tens tentado que ele veja o teu caso há mais de um ano?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Mesmo que conscientemente ele não queira, como no teu caso, é o seu subconsciente que está a pedir.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره

Não é a altura certa para te juntares ao ensaio. A pesquisa está no seu começo. Tal como o teu estado.
ليس هذا وقت المشاركة بتجربةٍ علاجيّة هذا البحث بمراحله الأوّلى وكذلك حالتكِ

O seu caso foi um desafio de diagnóstico muito interessante.
أظهرت حالتكِ تحديّاً تشخيصيّاً شيقاً للغاية

Dar-te-ei algo para ajudar a dormir e vou monitorizar a tua condição.
سأعطيك شيئاً لمساعدتكِ على النوم وسنقوم برصد حالتكِ

Qual é a vossa emergência?
تلقّينا استغاثتك، ما هي حالتكِ الطّارئة ؟

Não seja ridícula, mulheres na sua situação encontram o amor.
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ

Bem, no teu caso, é propaganda enganosa.
حسنٌ، في حالتكِ تبدو أشبه بالدعاية الكاذبة

No teu caso específico, acho que devias dormir com esse tipo.
في حالتكِ الخاصة أنا حقاً أقترح عليكِ أن تنكحِ ذاك المدمن للجنس.

Argumentei que o teu caso era um caso dificil.
جادلتهم بأن حالتكِ كانت صعبة جداً.

Ou, no teu caso, só ficar.
او في حالتكِ , فقط قفي

Bem, não sabia que te preparavas para lutar. Pensava que já era o teu estado natural.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

"Boa" não é a palavra certa para descrever o teu estado.
"بخير" ليست الكلمة المناسبة لوصف حالتكِ.

Olha para o teu estado.
انظري إلى حالتكِ.

Não está a morrer. Na verdade, o seu caso é tão raro que o Hospital vai fazer a sua operação de graça.
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا

No seu caso, ajudaria.
لن تتعرضي للأذى ليس لمن في حالتكِ.

A questão é que, tendo em conta a tua condição, acho que não devias ir para o campo.
مقصد الكلام, بالنظر الى حالتكِ لا أعتقد أنكِ يجب أن تتواجدي في الميدان

Caso contrário, a tua condição será alvo de mexericos.
وإلا فإنّ حالتكِ ستصبح عُرضة لكل الإشاعات، كما تعلمين

112. Qual é a emergência?
خدمة الطّوارئ ما هي حالتكِ الطّارئة؟

E que a sua situação não é tão sem esperança quanto acha.
و أن حالتكِ ليست ميؤوسة منها كما تظنين

Eu não te vou matar. Vais continuar a viver no teu patético estado.
أنا لن أقتلكِ, يتبقين حيَّة في حالتكِ المثيرة للشفقة