"حالتنا هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• nosso caso

E arte necessita de... neste caso, um trabalho feito a mão no meu Rolls Royce, 18-quilates de ouro.
وفى حالتنا هذه ، هيكل الرولز رويس هو ذهب 18 قراط

E neste caso, quem pagou mais, foi o Cartel Colombiano.
وفى حالتنا هذه اتحاد كولومبيا لإنتاج الكوكايين هم من دفعوا أكثر

Para vencer o Senhor do Fogo, ou neste caso, o Senhor das Melancias, a nossa coordenação tem de estar perfeita.
لكي نقضي على زعيم النار أو في حالتنا هذه زعيم البطيخة توقيتنا يجب أن يكون ممتازاً

Este é o sonho de todo o investigador do VIH. No nosso caso, a cura pelo laser.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Mas no nosso caso, a transição de fase não é uma alteração na forma de como as moléculas estão organizadas dentro do material, mas sim de uma mudança do próprio tecido do espaço-tempo.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

No nosso caso, sempre fui eu o elemento responsável.
وفى حالتنا هذه كنت دوماً الطرف المسئول

Concordo com isso, mas neste caso, um de nós é muito mais adulto do que o outro.
أوافقك الرأي ولكن في حالتنا هذه أحدنا أكبر بكثير من الأخر

neste caso específico, eu acho que significa que instintivamente as pessoas rejeitam a ideia de que o preto é branco.
لكن في حالتنا هذه أظنّه يعني أنّ الناس ترفض غريزيا أنّ الأسود هو أبيض

Ou, neste caso, em cerca de 29 minutos.
او , في حالتنا هذه, في حوالي 29 دقيقة

Simples é um termo relativo neste caso.
"بسيط" قد يكون مصطلحاً نسبياً في حالتنا هذه

VOR quer dizer Veículo Operado Remotamente (RVO), o que, neste caso, significa que o nosso pequeno robô envia vídeos ao vivo através de um cabo ultrafino de volta para o computador que está à superfície.
لذا "م ت ب" تعني "مركبة تحكم عن بعد" والتي يقصد بها في حالتنا هذه أن روبوتنا الصغير يرسل فيديو مباشر عبر الخيط النحيف جدًّا إلى الحاسب الآلي بالأعلى

neste caso em particular, a não ser por uma coisa.
و في حالتنا هذه حصل شيء ماً

Normalmente é um assunto irrelevante, mas neste caso... é o nosso soberano, Henrique, o oitavo com esse nome.
وهو أمر ليس ذى بال فى الظروف العادية ولكن فى حالتنا هذه... إنه مولانا الملك (هنرى) الثامن نفسه

O que, em nosso caso, é só você.
أي أنتَ في حالتنا هذه