"حالتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos
• duas condições
• dois estados

Soube que têm dois casos de auto-flagelação.
أعتقد أن لديك حالتين تعانى من جروح ذاتية

2 casos de febre do Congo em Nairobie... tomámos precauções com cada criança americana na escola.
أجل وجدت حالتين سخيفتين من حمى الكونغو في نايروبي ووضعنا رسالة تحذير في صندوق غدا كل ولد أميركي أتذكر ذلك؟

Disseste que dois casos são estatisticamente impossíveis.
للتو أخبرتني أن حالتين سيكونا مستحيلا من الناحية الإحصائية

São precisas duas condições: A primeira é que todos os que raciocinam se preocupem com o seu bem-estar.
أنتَ تحتاج حالتين: الأولى أن يهتم المفكر كليتًا برفاهيته.

Assim como a matéria pode existir como líquida ou sólida, também o campo de Higgs, a substância que preenche todo espaço-tempo, poderia existir em dois estados.
تمام مثلما تتواجد المادة كسائل أو صلب, اذا مجال هيقز, المادة التي تملأ كل الزمكان يمكن أن تتواجد في حالتين.

E está a espalhar-se. Tivemos mais dois casos na última hora.
وهو ينتشر، اصبح لدينا حالتين خلال ساعة واحدة

Temos dois interessantes casos de estudo hoje.
لدينا اليوم حالتين دراسيتين جديرتان بالاهتمام

Há casos positivos de contaminação radioactiva em 2 hospitais diferentes.
سيدي، هنالك حالتين أكيدتين لآثار التعرض للإشعاعات في مستشفيين مختلفين

Só encontrei alguns casos na minha carreira.
لقد واجهتُ فقط حالتين طوال مسيرتي المهنيّة

Há dois casos registados de escamagris avançada que foram curados.
هناك حالتين مسجلتين لحالات متقدمة عولجت من المرض.

A melhor forma de vos explicar isso é mostrando dois casos.
لنشرح الأمر بشكل أفضل سنعرض حالتين;

O prefeito está investigando a suspeita de dois casos de suspeito homicídio e muitos casos de tortura e falha em trazer ajuda.
إن مدعي عام المنطقة يحقق في ...إشتباه حالتين قتل غير متعمد والعديد من حالات سوء... المعاملة والتقصير

Conhece dois casos como este em sua assinatura.
سمع عن حالتين مشابهتين في شركته

- Dois casos para a semana... - Nada?
نعم، لدي حالتين في الأسبوع القادم - لا أحد؟

Bem, só tem conhecimento de dois casos, certo?
حسناً,أنت تتكلم عن حالتين فقط,صحيح؟

São dois casos totalmente diferentes.
لذلك هم حالتين مختلفتين تماماَ .

Mais dois casos de AVC's ligados ao Priox.
حالتين أخريتين من السكتة الدماغية متعلقة بـ(بريوكس)

A cadeira só se desliga e termina o jogo sob duas condições:
الكرسي سوف يقطع الإتصال مع اللعبة في حالتين فقط

Isso acontece principalmente sob duas condições.
هذا يحدث تحت حالتين بشكل أساسي.

Tentarem uma de duas condições.
محاولة واحدة من حالتين

Cada uma destas unidades é armazenada numa célula de memória capaz de alternar entre dois estados em dois valores possíveis, 0 e 1.
كل واحدة من هؤلاء تخزن في خلية الذاكرة والتي تنتقل بين حالتين بقيمتين محتملتين 0 و 1