"حالفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• tiver
• tido

Tive sorte a localizar o dinheiro que ele recebeu há nove anos.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Já Tive sorte ao tentar bloquear o sinal híbrido antes, mas, este sinal marcador é totalmente diferente.
حالفني الحظ من قبل في صد إشارة المخلوق المهجن لكن الإشارة اللاسلكية جهاز متوحش مختلف

Em 2008, Tive a sorte de ser aceite no programa de doutoramento na Universidade de Harvard e de trabalhar com o Dr. George Church.
في عام 2008، حالفني الحظ بما يكفي لقبولي في برنامج الدكتوراه في جامعة هارفارد وعملت مع الدكتور جورج تشرش.

Isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ

Se tiver muita sorte, será só no dia seguinte.
و أنني سأعود للسبات ثانيةً بالغد إن حالفني الحظ بعد غد

Pensei que finalmente tinha tido sorte.
وإعتقدتُ بأنَّه قد حالفني الحظُ أخيراً

Mas ultimamente Tive alguma sorte, e estou novamente bem na vida.
لكن قد حالفني الحظ مؤخراً وعدت إلى العمل

Não sou não. Só Tive sorte, muita sorte.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

Então Tive a sorte de encontrar alguns fragmentos que lhes escapou.
و حالفني الحظ في العثور على بعض المعلومات و وجدت عنواناً

Há 13 anos, Tive a sorte de observar estes construtores espectaculares.
قبل 13 عاماً، حالفني الحظ بمشاهدة هؤلاء البناة المدهشين،

À dias que tenho vindo a seguir o vosso rasto. Tive a sorte de encontrá-los.
كنت أتعقبكم منذ أيام حالفني الحظ بالعثور عليكم

Consegui chegar a terra. Achei que Tive sorte...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Trocar as fraldas, enfermeira durante a noite... enfermeira molhada, se tiver sorte.
تعلمين، تغييرالحفاضات،العنايةبهاليلاً، مرضعّة ، أن حالفني الحظ

E se eu tiver sorte, talvez consiga uma dança com a minha linda esposa, Melanie.
و إن حالفني الحظ، ربما سأرقص مع زوجتي الجميلة "ميلاني".

Se tiver sorte suficiente para ter um filho, e chamar-lhe
اذا حالفني الحظ في الحصول على ابن

Se tiver sorte, não quero ser apanhado com cuecas do Aquaman.
لأنه إذا حالفني الحظ, لا أريد ان يروني في ملابس "أكوا مان" الداخلية

- Se tiver sorte. Seria uma tristeza se acabasse antes de eu lá chegar.
-إن حالفني الحظ، سأكون مستاءً إن انتهت الحرب قبل وصولي

Ouve, tenho tido sorte. Nunca Tive de o fazer.
لقد حالفني الحظّ، لم أضطرّ للقتل قبلًا.

A razão pela qual me considero uma rapariga milagre é por ter tido a felicidade de conhecer o Lanny e o Vince quando estive doente."
هو أن حالفني الحظ لأقابل (لاني) و (فينس) عندما كنت مريضة"

Até agora, parece ter tido sorte.
لا، حتى الآن حالفني الحظ