"حالياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por agora
• já
• de momento
• neste momento
• enquanto
• atualmente
• em
• estão
• agora mesmo
• actual
• nesta altura
• hoje
• atual
• actualmente
• está

É certo, mas por agora deixaremos isso de lado.
هذا صَحيح، لكن علينا ألا نُفكرَ بهذا حالياً

Obrigada por me teres trazido. já me sinto um pouco melhor.
شكرا لاصطحابك لي خارجاً أنا حالياً لا أشعر بألم كثير

- Não sei, de momento. É o nosso zelador.
حسناً، لا أعلم حالياً إنه عامل الصيانة هنا

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Certo, por enquanto não diminuirei a comissão, mas farei mudanças por aqui.
حسنا حالياً, لا, لن أرفع الراتب لكنني سأقوم ببعض التغييرات هنا

Isto pode pôr online mais 4000 milhões de pessoas, que atualmente têm pouca ou nenhuma ligação à Internet.
وبوسع ذلك توفير الاتصال لحوالي أربع مليارات انسان، والذين ليس لديهم حالياً اتصال أو اتصال رديء.

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل، وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

Ainda assim estão entre os melhores 105 concertos de sempre.
وبرغم ذلك ها أنتم ضمن أفضل 105 حفل حالياً.

agora mesmo, não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos.
حالياً , لايوجد شخص في العالم يستطيع أن يعرف أي نحنُ

Tu pareces ter isso muito bem resolvido por agora.
يبدو أنك تتولى هذا الأمر بشكل جيد حالياً

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

- Há consequências. - Eu preocupo-me com isso. por agora, espero que se sinta patriótico.
دعني أقلق لهذا حالياً أرجو أن تشعر بالوطنية

Acabou de chegar e já está a pensar em desistir.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Só irá agravar uma situação só por si já impossível.
هذا سيجعل الوضع يتفاقم، و نحنُ حالياً بوضع مُستحيل.

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo para que, quando um jogador constrói uma casa, esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

Bem, a única coisa de que temos a certeza de momento é onde ele não está.
إن الشيء الوحيد الذي تأكدنا منه حالياً أنه ليس في هذه المستشفيات

Sabe o que se esconde na escola neste momento, Sr. Potter?
أتعرف ما هو المخبّأ في المدرسة حالياً يا سيد بوتر؟

enquanto isso, dê um pote de sorvete de chocolate e um DVD.
أما حالياً فأحضروا لها بعضَ بوظة عجين الكعك وفيلماً عن الشواطئ

atualmente há mais de mil milhões de smartphones nos mercados emergentes.
ويوجد حالياً أكثر من مليار هاتف ذكي في الأسواق الناشئة.

E que se encontra a filmar em Hampstead Heath.
وهى تصور حالياً أكثر الأيامِ، على مرج هامبستيد

Entretanto, forças militares estão em estado alerta em todo mundo.
حالياً كل القوات الجوية فى مختلف أنحاء العالم فىحالةتأهبقصوى.

agora mesmo, este país, acima de tudo, precisa de estabilidade.
حالياً, هذه البلاد تحتاج للإستقرار أكثر من أى شىء

Representamos graficamente a quantidade de combustivel que ainda nos resta, em unidades de consumo mundial actual.
إذا أستطعت فعل إسقاط بياني لكم الوقود الكبير المتبقي لنا، بوحدات لإستهلاك العالم حالياً.

O raio-X foi negativo, por isso ele não é contagioso nesta altura,
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً حالته مستقرة حالياً

Falei com o RH hoje, e mesmo sem vaga para escriturários na contra-inteligência agora, deram-me um formulário para preencher.
لقد تحدثت لدائرة الموظفين اليوم, ومع أنه ليس هناك أي وظائف مفتوحة في قسم مكافحة التجسس حالياً,

O atual negócio deles é verdadeira e literalmente um negócio de "franchise".
ما يشغلونه حالياً هو بصدق وحرفياً عمل بإمتياز

Metade da comida produzida nos EUA é, actualmente, deitada fora.
نصف الغذاء المُنتج في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً مُهمل

Reconhece o seu papel como conspirador e está em liberdade condicional por duas acusações anteriores, de Março de 1999.
يعترف بدوره كشريك أساسيّ وهو حالياً ضمن إطلاق سراح مشروط بسبب تهمتين سابقتين بالتوزيع منذ مارس 1999