"حالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actuais
• actual

Os restos de gema são actuais, mas a casca tem mais de 300 anos.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

Não, em termos de capacidade musical eu apostava que ele venceria todas as bandas actuais.
لا، حسب شروط الموسيقى البحتة سأضعهم في مقدمة أيّ فرقة حالية قد تسميها

- Eles não podiam ou quiseram dizer mas as Indústrias Blye não tem negócios actuais com o exército.
حسنا إما لا يمكنه أو لن يقول، ولكن بلاي للصناعات ليس لها أعمال حالية مع الجيش الامريكى

Levando em conta que ele tem a mesma idade e raça das vítimas, provavelmente, a actual ou a ex-mulher ou namorada.
كما الضحايا غالبا زوجة حالية او سابقة او حبيبة

Não posso entrar em detalhes, mas a nossa actual missão vai nos dar resultados concretos.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل ولكن لدينا مهمة حالية سيكون عائدها نتائج ملموسة

Bom, deixa-me reformular... A menos que seja um caso actual de vida...
حسناً، دعني أعيد الصياغة ما لم تكن مسألة حياة حالية...

e encontrou taxas de propriedades actuais.
وجد حسابات ضريبة ملكية حالية

O Ben disse que os actuais esquemas dos sistemas de defesa antimíssil são suficientes.
قال (بين) أن خطط أنظمة حالية لمضادات الصواريخ قد تفي بالغرض

Ao longo dos próximos 40 anos, os edifícios, que consomem 75 % da energia, podem triplicar ou quadriplicar a sua produtividade energética poupando 1,4 biliões de dólares, a preços actuais, com uma taxa de retorno de investimento de 33 %, ou em linguagem simples, as poupanças valem quatro vezes o que custam.
على مدى الأربعين عاماً المقبلة, يمكن للمباني التي تستهلك تلاثة أرباع الكهرباء, أن تضاعف طاقتها الانتاجية إلى ثلاثة أو أربعة أضعاف موفرة بذلك صافي قيمة حالية يبلغ 1.4 تريليون ودلار مع 33% من معدل العائد الداخلي. أو بكلام مبسط, تبلغ قيمة المدخرات أربعة أضعاف تكلفتها.

Tanto quanto sei, segundo a teoria actual sobre a combustão humana espontânea, as condições climatéricas contam muito, portanto é possível que um tornado esteja ligado.
أعني كما أفهمه، نظرية حالية على الإحتراق الإنساني التلقائي... ... تلكالشروطالمناخيةتلعب دورا كبيرا. لذا، من المحتمل إعصار قد يلائم الفاتورة.

Sr. Fairburn, vamos mandar vir os seus registos anteriores, mas entretanto vamos arranjar uma amostra actual e ver o que se passa.
رائع سيد (فايربرن)، سنحصل على سجلك القديم لاحقاً لكن الآن، سوف تعطينا عينة حالية

Tu não conheces nenhuma banda actual.
لن تعلم أيّ فرقة حالية

Bem, infelizmente, sem a adopção formalizada, e sem uma licença actual para legalizar a situação, lamento, mas vou ter que levar a Callie desta casa.
للأسف بدون عملية التبني وبدون رخصة حالية للتبني أسفة ولكن عليّ أخذ (كالي) من المنزل

Antiga Duffgirl e actual senadora pelo estado do Oklahoma, a respeitável Missy LeBeou.
فتاة (دوف) السابقة وسيناتورة حالية من (أكلاهوما) المحترمة (ميسي ليبو)

Ou uma estudante actual.
طالبة حالية