"حالًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imediatamente
• agora mesmo
• imediato
• estar

Quando uma única folha cai nesse chão, começa imediatamente a decompor-se.
الآن، عندما تبدأ ورقة شجر واحدة في السقوط على أرضية هذه الغابة، تبدأ في التداعي حالًا.

Convoca uma conferência de imprensa, imediatamente, e expressa a tua repulsa por esta tragédia.
اتصل بصحفي حالًا وعبّر عن غضبك حيال هذه المأساة

E se quiseres mantê-la viva, preciso que entres no carro e venhas para cá imediatamente.
إذا ما تودّي صونَ حياتها فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا

De fato, morreu justamente por lhes mostrar o seu espectáculo agora mesmo.
في الواقع، إنه يموت ليظهر في الحلقة من أجلكم. حالًا.

Esses agentes foram afastados das suas funções, com efeito imediato.
هؤلاء العملاء قد تم إعفائهم من واجباتهم ويسري الأمر حالًا

Se ele estivesse a ter esta conversa e não fosse o assunto principal, diria para sair imediatamente.
إن كان يخوض هذه المحادثة معك ولم يكن المعني بها، سيخبرك أن تستقيلي حالًا.

Mais uma vez, todos os carros têm de encostar imediatamente.
أكرّر مجددًا، على كل السيّارات التوقّف حالًا

Por isso, se está preocupada com a sua mãe deverá terminar imediatamente esse namoro.
لذا إن كنت تكترثين بأمّك، فستنهي تلك العلاقة حالًا.

Por falar nela, vais levar-me até ela imediatamente.
وبما أننا نتحدثُ عنها، أريدك .أن تأخذني إليها حالًا

Temos problemas aqui. Regressem à nave imediatamente.
ثمّة خطبٌ ما هنا، وجودكما مطلوب على السّفينة حالًا.

Queremos as pensões restauradas, não queremos ir para a prisão, e queremos o chefe do SDT aqui imediatamente.
نريد استعادة مدخراتنا لا نريد الذهاب للسجن ونريد إلقاء القبض على رئيس نقابة العمال حالًا

Temos um carro na sua zona e vamos chegar aí imediatamente.
لدينا شاحنة بالقرب منك وسنكون هناك حالًا و سيدي؟

- Exijo ser libertada imediatamente. - imediatamente!
انا أطلب أن تطلقوا سراحنا حالًا - حالًا -

Muito bem. Diz-lhe que saia da cidade, imediatamente.
حسنٌ، أخبريه بمغادرة البلدة حالًا.

É importante. Leve-me lá imediatamente.
هذا هام فقط خُذيني إلى هناك حالًا

Então devia sair do meu escritório imediatamente.
إذًا عليكِ الخروج من مكتبي حالًا.

Temos que ir embora, imediatamente.
{\fnArabic Typesetting}.علينا أن نغادر، حالًا

Quero que abra essa porta agora mesmo. A nossa filha está aí dentro e ela está bêbeda.
أريدك أن تفتح الباب حالًا , ابنتي بالداخل وهي ثملة

Preciso de falar com o meu namorado em privado, agora mesmo.
حسنٌ، أودُّ التحدث مع خليلي على إنفراد، حالًا

Quem quer que esteja aí dentro, precisas de sair agora mesmo.
انظر، أيًا كان الموجود هنا، فإنّي ألزمك بالخروج حالًا.

"Se estiveres mesmo à minha espera, voltarei de imediato."
"إن كنتِ تنتظرينني حقًا... "فسأعود إليكِ حالًا..."

O novo "estar melhor" não é uma perspetiva individual.
فليس "افضل حالًا الحديثة" هي امكانية الفرد اطلاقًا.