"حال أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Juntos, deixaremos um mundo melhor do que aquele que encontrámos.
ومعاً سنقود العالم إلى حال أفضل مما وجدناه عليه

Se fizermos a nossa parte, penso que estaremos bem melhor.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

A justiça é sobre a harmonia. E a vingança, é tu te sentires melhor contigo mesmo.
إن العدالة تهدف لإحداث التوازن أما الإنتقام فيشعرك إنك فى حال أفضل

Vivíamos melhor com cães.
أعتقد أننا سنكون في حال أفضل في وجود كلب

Como é que ele está? Está bastante melhor do que a puta daquelas freiras que vocês têm para lá.
إنه في حال أفضل من أولئك الراهبات الداعرات لديك.

E não está em melhor estado que a Daedalus!
أنها ليست في حال أفضل من الددلوس إنها تحلق

Já vi sondas espaciais chocarem no deserto, que ficaram em melhor estado que isto!
لقد رأيت مجسّات فضائية تحطمت في الصحراء و كانت في حال أفضل من هذه

Como está o melhor vendedor da costa este?
كيف حال أفضل بائع لعين في الساحل الشرقي؟

Ele fica melhor aqui do que comigo, mas não me quero ir embora.
إنه في حال أفضل هنا أكثر مما هو معي لكنني لا أريد أن أتركه

Estamos numa situação financeira melhor do que pensávamos.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Penelope, como vai a melhor técnica de computadores, deste lado do Mississippi?
بينلوبي,كيف حال أفضل تقنية للكمبيوتر على هذه الجهة من الميسيسبي؟

Porque eu posso fazer melhor, mas é tudo mentira.
أليس كذلك, من أجل مصلحتي نعم لأنني سأكون في حال أفضل ولكن ذلك مجرد هراء

Um bocado mais feio, mas, sentir-me-ia muito melhor se conseguíssemos retirar os restantes ciminosos do Prop 36 das ruas,
أقبح قليلًا، لكني في حال أفضل. لو أمكننا إبعاد بقية مجرمي قانون 36، من الشوارع،

Já estou descontraído, estou melhor.
بدأت أشعر بالإرتياح أنا في حال أفضل الآن

Se sentir alguma esperança pelo futuro, então você já está melhor sem.
"إن شعرت بأيّ أمل في المستقبل، فإنّك في حال أفضل فعليًّا"

Era melhor quando não nos falávamos.
كنا في حال أفضل عندما لم نكن نتحدث مع بعضنا

Os órgãos estão em melhor estado do que a pele.
لكن وجدت أعضاءها في حال أفضل من جلدها

Sim, Virginia, você parece melhor.
نعم .. فيرجينيا ، انت تبدين في حال أفضل

Espero que se estejam a safar melhor que nós.
أأمل أن يكونوا فى حال أفضل منا