"حال أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso de
• caso o
• o caso

Não me vou esquecer disso, tenente. Para o caso de matar alguém.
سأبقي هذا في مخيلتي في حال أن قتلت أحداَ

No caso de não estar contigo no teu aniversário.
في حال أن لم أكن معكِ بعيد ميلادك

Pensei que devias saber isto, no caso de teres dúvidas da lealdade dele e assim.
فكرت أن عليك معرفة ذلك في حال أن لديك شكوك في الولاء وغيره

Trouxe algo para nós, caso o lago esteja muito frio para nadar.
هاي لقد جلبت شيءاً لنا في حال أن البحيرة باردة

Tinha trazido o meu pró caso de alguém querer fazer uma estupidez.
كان يجب أن تُخبرني بهذا في حال أن فعل أحداً شيئاً غبيّاً

Se quiseres, será um prazer andar por aqui contigo e mostrar-te que esconderijos eu usaria, para o caso de deixares escapar algum lugar.
والآن لو رغبت سأكون أكثر من سعيد بالتمشي معك لأريك أين قد تخفي لغماَ في حال أن قد يكون مكان ربما يفوتك

No caso de algum Comandante ter uma ideia errada.
في حال أن احد القادة اصابته فكرة مجنونة

Eu pago a uma companhia para o caso de haver um problema.
أنا أعطي للشركة مال في حال أن يحدث شئ

Imagina que deixaríamos que impedisse que isto acontecesse, para o caso de a viúva reclamar o subsídio dela?
-أجل، لكن -لاتستطيع التخيل من أننا سنسمح لك بأن تمنع حدوث هذا في حال أن أرملته أرادت الإعانه؟

Ela vem buscar a Emma para o caso de tu e o Gerard se entenderem.
فى حال أن توافقتم أنتى وجيرارد

Foi aí que surgiram os princípios de Nuremberga, que a ONU transformou em direito internacional, para o caso de trabalhos normais voltarem a tornar-se criminosos...
من ذلك، فإن مبادئ نورمبرغ، الذي فعلت الأمم المتحدة للقانون الدولي، - - في حال أن وظيفة عادية يصبح الجانحين مرة أخرى.

Toma isto, para o caso de nos mandarem parar.
خذي هذا في حال أن تم إيقافنا

Em caso de ser morta.
في حال أن قتلت

Tens aqui o número, caso o Blue Man Group ligue e precise de um duplo.
و أيضاً, إليك الرقم... في حال أن اتصل جماعه الرجل الأزرق لحاجتهم بديلاً

Precisamos de um local seguro, caso o Hagen venha atrás de nós.
يجب أن نقوم بتأمين مكان ما في حال أن قام (هياغن) بملاحقتنا

A esconder a verdade para, talvez, fazer outro acordo caso o Coughlin não morda o isco.
الاحتفاظ بالحقيقة لكي ربما يتمكن من عقد صفقة اخرى في حال أن (كوفلين) لا يعض

Estou a poupar a bateria para o caso da minha família ligar.
كنت أوفر طاقة البطارية في حال أن إتصلت عائلتي،