"حاملات الطائرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta-aviões

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

Tínhamos lá os porta-aviões, no local certo para defrontá-los.
لقد كنا ننتظرهم على ظهور حاملات الطائرات التى تمركزت فى المكان المناسب تماماً للقائهم

Contudo, os americanos tinham cerca de 900 aviões em porta-aviões, duas vezes mais do que os japoneses.
على أية حال، مازال بحوزة الأمريكان 900 مقاتلة تقريباً على سطح حاملات الطائرات أى ضعف العدد الذى كان بحوزة اليابانيين

É do tamanho de um porta-aviões da Segunda Guerra.
تقريباً نفس حجم حاملات الطائرات في الحرب العالمية الثانية

Alguém no Japão perguntou a um local a localização dos nossos porta-aviões.
من شخص ما يبدو انه يتحدث اليابانية ويسأل أحد مواطنيه عن أماكن حاملات الطائرات في الميناء

Os porta-aviões vão passar a ser a chave para vitória na guerra naval.
تعد حاملات الطائرات السبيل الى النصر فى الحروب البحريه

E os três porta-aviões com base em Pearl Harbor não estavam lá.
ولم تكن حاملات الطائرات الثلاث التى تتخذ من بيرل هاربور قاعده لها موجوده هناك كانت تبحر بعيده فى البحر

Ele tem menos porta-aviões que Yamamoto mas leva-os todos para armar uma emboscada.
كان عدد حاملات الطائرات لديه اقل من عدد حاملات الطائرات لدى ياماموتو لكنه احضرها جميعها لصنع كمين

Os pilotos dos porta-aviões dos EUA não são mais velhos. Acabam de saír da Universidade.
لم يكن الطيارون على متن حاملات الطائرات الامريكيه اكبر سنا كانوا بالكاد قد تخرجوا من كلياتهم

Os canhões antiaéreos do porta-aviões japonês abatem os aviões dos EUA, um a um.
اسقطت المدفعيه المضاده للطائرات على حاملات الطائرات اليابانيه الطائرات الامريكيه واحده تلو الاخرى

A uns poucos metros de distancia pode ver a fervente atividade a bordo dos porta-aviões japoneses.
على بعد بضع مئات من الياردات رأى النشاط المحموم على متن حاملات الطائرات اليابانيه

Estavam a procura dos seus porta-aviões, os que tinhamos acabado de afundar.
وكانوا يبحثون عن حاملات الطائرات التى كنا اغرقناها منذ قليل

Ao contrário de um porta-aviões ou de uma bomba atómica, não precisamos de um sistema de fabrico maciço para construir robôs. Há muitas peças de venda livre e outras podemos montá-las.
بخلاف حاملات الطائرات أو القنبلة الذرية، لا تحتاج إلى نظام صناعي هائل لصنع الروبوتات. جزء كبير منها هناك على الرف.جزء كبير منها يمكنك صناعته بنفسك.

Felizmente para os americanos, os porta-aviões estavam em alto mar nesse domingo.
...لحسن حظ الأمريكيين جميع حاملات الطائرات كانت فى... عرض البحر فى صباح هذا الأحد تحديداً

Comandante-em-Chefe da frota nipónica, havia empenhado os quatro maiores porta-aviões da frota japonesa.
بتخصيص أربعة من أكبر حاملات ... الطائرات فى الأسطول اليابانى بأكمله

Mas, inicialmente, o apoio não veio dos porta-aviões da Marinha e sim da RAF, apesar da falta de preparação do Comando Costeiro.
لـكن ممـا يثير الدهـشه أن هـذا الـدور لـم تقم به حاملات الطائرات فى سلاح البحريه هذه المهمه تكفل بها سلاح الطيران الملكى رغم ضعف أمكانياته فى القطاع الساحلى

Para colmatar esta lacuna eram necessários porta-aviões de escolta.
...لأغلاق تلك الثغره توجب على حاملات الطائرات أن.. تقوم بالأبحار مع القوافل لحمايتها

Os F-18 estão preparados para descolar dos porta-aviões.
حاملات الطائرات جاهزة بطائرات الـ"أف-18".

Na Marinha, fui piloto de A-6 em porta-aviões.
في البحرية قمت بالطيران بطائرات أ-6 من على حاملات الطائرات

Ainda esta semana, o Congresso vai votar a abertura de 14 biliões de dólares, para a construção de um novo porta-aviões.
لاحقاً هذا الأسبوع، سيصوّت "الكونغرس" على تخصيص 14 مليار دولار لبناء طراز جديد من حاملات الطائرات.