"حانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bares
• bar
• pubs
• clube
• barras
• boates

Eu não vou para bares de senhoras idosas depois do trabalho.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Portanto não te apetece uns bares cheios de mulheres solitárias?
إذاً , ألن تجوب حانات مليئة بنساء وحيدات ؟

Por acaso não conhece uns bares divertidos onde possamos beber?
أتعرفين أيّ حانات جيّدة يمكننا احتساء الشراب فيها الليلة؟

Não te vou dar o meu dinheiro... e deixar que o dês a um empregado de bar.
لن أتركك تأخذ ما أجنيه لتنفقه في حانات الشرب

É óbvio que não passa muito tempo em bares rascas.
من الواضح أنك لم تقضي وقتاً في حانات الغوص.

Sou do género mais velha, que vai sempre em bares gays.
من النوع الأكبر من 18 عام ويتسكع في حانات المثليين

É por isso, que abriram três novos bares mesmo em frente.
ما زالوا كذلك,لهذا إفتتحت ثلاثة حانات جديدة في الشارع المقابل

Mas podemos ir a mais alguns bares antes disso?
و لكن هل يمكننا أن نذهب لبضع حانات أولاً ؟

As pessoas brigam sempre em bares, é um lugar-comum.
الناس دائما في معارك حانات ، هذا مبتذل

Costuma parar em bares de motoqueiros?
هل تتردد على حانات سائقي الدراجات النارية؟

Condomínios, restaurantes, lojas, bares de charutos...
شقق خاصّة، مطاعم , تسوّق، حانات نبيذ، حانات سيجارِ.

Elas foram a alguns bares nessa noite. E disseram-nos que estavas no McGill's.
قصدنا بضعة حانات تلك الليلة وورد اسمك في قائمة حانة مكجيل

Além disso, nunca sei se são bares gay ou não antes de entrar.
ولا يمكنني التمييز إذا كانوا حانات للشواذ قبل أن أدخل

Nada de praguejar, dançar, cantar, bares, cinema.
ايضا , لا يوجد مشاتمة ولا رقص ولا غناء ولا حانات ولا سينما

Nada de bares, nem jacuzzis... Por favor, sente-se.
لا حانات رطبة لا جاكوزي تفضلي بالجلوس فقط

Nada chique ou estrangeiro, nada de bares, nada ao ar livre nada de vegetais ou mariscos.
لا شيئ فاخر أو أجنبي , لا حانات لا باحات , ولا خُضروات ولا أريد طعام بحري

Mas... não sou o tipo de rapariga que tem um emprego normal e fode com homens normais que conhece em bares e em lojas de prendas de casamento.
ولكن لستُ امرأة لديها عمل عاديّ وتضاجع رجالاً طبيعيّين تلتقيهم في حانات أو في متاجر لشراء هدايا حفلات الزفاف

Não precisamos de ser moscas de bar até o dia das nossas mortes.
لا يجب أن نكون عشاق حانات عائدين من قبورهم

Se quisesse beber com mulheres metia-me era num bar.
إن أردت احتساء الخمر مع نسوة ، لكنت سأفعل هذا في حانات بها أماكن للجلوس ، صحيح؟

Quando comecei a tocar em pubs em Londres, ela era a única a cantar e aplaudir.
عندما بدات اعزف في حانات لندن كانت هي الوحيدة التي تصرخ و تشجعني

Não sei porquê mas não aproveito o pequeno almoço em nenhum lado sem ser num clube de strip.
لا أعرف السبب , ولكني لا استمتع بالإفطار إلا في حانات التعري

- barras de nutrição estranhas.
إنهم غرباء الأطوار حانات التغذية السويدية.

Então, você está indo em boates em nome do Senhor?
إذا أنت تذهب الى حانات الأثداء العارية نيابة عن الرب؟