"حان الوقت كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está na hora de
• É altura de
• é hora de
• a altura de
• a hora de
• na altura de
• é altura de você e o

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Então eu acho que Está na hora de contar uma boa piada de cocó.
لذلك أعتقد أنه حان الوقت كي نجرب ونقول طرفة خرائية جيدة حقاً.

Acho que É altura de pagarmos pelo que fizemos.
أعتقد أنه حان الوقت كي ندفع ثمن ما فعلناه

Ouve, miúda. É altura de sermos honestos contigo.
اسمعي أيتها الفتاة ، لقد حان الوقت كي نكون صرحاء معكِ

é hora de me colocar no meio disso e fazer a diferença.
حان الوقت كي أكون في منتصف الأمر و أقوم باحداث اختلافاً

Não há nada para nós aqui. Chegou a altura de nos irmos embora.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Se alguém não quer morrer. Agora é a hora de ir.
أي شخص لايريد أن يموت قد حان الوقت كي يتراجع.

Sim, bem, levanta-te. Está na hora de ires para o trabalho.
أجل، حسناً فلتنهض حان الوقت كي تذهب إلى العمل

Não, Está na hora de fechar, crianças. Está na hora de irem embora.
لا، إنّه وقت الإقفال يا فتيان حان الوقت كي تعودو إلى منازلكم

Está na hora de aceitares inteiramente a tua vocação, uma que transcende necessariamente os pecados da carne, da família, e até da paternidade.
لقد حان الوقت كي تتقبّل واحد من أهم خطايا الجسد العائلة ، حتى الأبوة

Tenho sido um falhado durante toda a vida e estou farto disso, está bem? Está na hora de ser um herói.
و لكني اكتفيت من هذا حان الوقت كي أصبح بطلا.

É altura de ficar todo sexy.
حان الوقت كي أحصل على رونقي باللون الأخضر.

Mas É altura de saberes a verdade... agora que eu não tenho mais nada para perder.
لكن لقد حان الوقت كي تعرفوا الحقيقة الان حيث لم يتبقى لدي اي شيئ اخسره

Delegado, É altura de você e o seu alter ego - terem uma apresentação apropriada.
أيها النائب، حان الوقت كي تتعرف على نصفك الآخر بشكل لائق.

Agora que estamos a caminho, é hora de anunciar as minhas intenções.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

E agora, acho que é hora de me pagar pelos serviços prestados.
واعتقد انه حان الوقت كي تدفع لي لقاء خدماتي

Sabe? é hora de ver-te jogar sozinho para variar.
لكن، حان الوقت كي تلعب بنفسك كنوع من التغيير

Esta não é a altura de te armares em menina.
لكننا في المرحلة الأخيرة حان الوقت كي تصبح قاسياً بعض الشئ

Acho que chegou a altura de nos aliarmos aos Americanos, irmãos-de-armas.
أعتقد حان الوقت كي نضم إخواننا الأمريكان داخل ذراعنا.

Se não se pode confiar num padre a beira da morte, então é a altura de sair do negócio.
ان لم تكن تثق في الكلمات الاخيرة لكاهن عندئذ يكون حان الوقت كي تترك العمل

Cavalheiros, acho que é a hora de fazer algumas trocas de pessoal.
سادتي, أعتقد أنه حان الوقت كي نقوم بتغييرات إدارية

Está na altura de nos rendermos. O Kung Fu está morto.
لقد حان الوقت كي تَستسلم يـا بـانـدا، الكونغ فو هالك.