"حاولتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tentou

A minha ama Carrie costumava ser a minha melhor amiga, mas Ela tentou pôr coisas no meu cabelo e levar-me.
مربيتي كاري كَانَت صديقَتي المفضلة لَكنَّها حاولتْ صبغ شعري و أخذي بعيداً

Quase perdi o apêndice da última vez que Ela tentou fazer a bicicleta húngara.
كدت أن أفقد الزائدة الدودية في آخر مرة حاولتْ ركوب الدراجة الهنغارية

Mas, há umas horas, Ela tentou matar-me.
لكن ثمّ، قبل ساعات قَليلة، حاولتْ أنْ قَتلتُ.

E se Ela tentou sair por aqui?
ماذا إن حاولتْ أ ن تشُقَ طريقها عائدةً إلى هنا؟

Se Ela tentou matá-lo há um ano acredite, na sua infância ela infligiu-lhe graves traumas psicológicos que ainda estão aí.
إذا حاولتْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها قَتلتَ قَبْلَ سَنَة، إعتقدْني، في طفولتِكَ، هي تُوقَعُ جدّية الإصابات الروحية ذلك ما زالَ هناك.

Ela tentou fazer-me um broche no jacuzzi e tive uma epifania.
حاولتْ نَفْخي في j cuziها وأنا كَانَ عِنْدي هذا عيدِ الظهور.

Graças a Deus, houve uma mão suficientemente firme para garantir que os documentos que Ela tentou vender à imprensa fossem contidos antes que causassem ainda mais estragos.
أشكر الرّبّ فحسب أنّ أشخاصًا حازمين كفايةً كانوا موجودين ليحرصوا على احتواء الوثائق، التي حاولتْ إرسالها إلى الصّحافة، قبل أن تسبّب أيّ ضرر أكثر ممّا سبّبتْه فعلًا.

Ela tentou matar-se depois de pedir a demissão, a outra mentiu sobre onde trabalhava, e agora as duas estão aqui contigo.
لقد حاولتْ قتل نفسها بعد أن قدمت استقالتها من العمل لدى الرئيس وهذه لم تقل لحساب من تعمل والآن هما معًا في هذا المكتب معكِ

Ela tentou despir-me também.
حاولتْ نَزْع ملابسي أيضاً.

Ela tentou matar o bebê!
حاولتْ قَتْل طفل رضيع

Ela tentou matar-se.
حاولتْ قَتْل نفسها.

Ela tentou matar o seu próprio filho.
لقد حاولتْ قَتْله، طفلها الوحيد !

Ela tentou prender-te esta noite, Jay.
لقد حاولتْ اعتقالكَ الليلة يا (جاي)