"حاولت قتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei matar-te
• tentou matar-te
• te tentou matar
• tentado matar
• tentei matá-lo
• tentar matar-te
• tentou matá-lo

Lembra-te, eu fui lá, tipo, todos os dias durante um mês e depois quando me disseste que não podia voltar atrás, tentei matar-te.
تذكر، ذهبتُ هناك، كمثل، كل يوم لمدة شهر وبعد أن أخبرتني لم أستطع العودة، حاولت قتلك

Ambas sabemos que tentei matar-te.
كلانا يعرف انني حاولت قتلك في الليلة الماضية

tentou matar-te, esteve internada, agora saiu e anda a seguir-te.
لقد حاولت قتلك انها ليست متزنة وهى الان فى الخارج وتلاحقك

Mas porque estou a olhar para a cabra que tentou matar-te?
لكن لماذا أنا أرى العاهرة التى حاولت قتلك ؟

Queres ir tomar cocktails com uma que te tentou matar.
تريد ان تجلس وتسمتع بالكوكتيل مع أمراة حاولت قتلك ؟

Quando tiraste um rim para a tua ex-mulher, apesar de te ter tentado matar...
خاصتاً عندما تبرعت بكليتك لتنقذ زوجتك السابقه رغم إنها حاولت قتلك

tentei matá-lo, Black Dynamite.
لقد حاولت قتلك بلاك دايناميت

e tentar matar-te e depois saltar pela janela, escalei de novo até aqui, voltei a vestir a camisa de dormir, e corri até lá abaixo, tudo em cerca de 90 segundos?
ومن ثم حاولت قتلك ثم غادرت من النافذة وصعدت إلى غرفتي وإرتديت ثوب نومي مرة أخرى ونزلت بسرعة إلى هُنا ، كل هذا في فترة 90 ثانية ؟

- Este é o amuleto... que segurava no meu sonho quando tentei matar-te.
هذا هو تميمة أن كنت عقد في حلمي عندما حاولت قتلك.

Não sou guerreira, e tentei matar-te na última vez que fizemos isto, lembras-te?
لست محاربة، كما أنني حاولت قتلك آخر مرة تدربنا، أتذكرين ؟

tentei matar-te no castelo da Rainha. Falhei.
حاولت قتلك في قلعة الملكة ذات مرّة وأخفقت

Salvas-me a vida e eu tentei matar-te.
أعني أنقذت حياتي وأنا حاولت قتلك

Eu tentei matar-te, e, depois, obriguei-te a desligá-la, e, depois, nós...
حاولت قتلك ثم أرغمتك على إخماد إنسانيتك ثمّ قمنا بـ... ويلاه، يا إلهي.

Ela é uma bruxa má que matou o teu marido e tentou matar-te a ti, por isso se ela aparecer aqui, dás-lhe um murro, esfaqueias-a, deitas toda a casa abaixo em cima dela se for necessário.
إنها ساحرة شريرة و التي قامت بقتل زوجك و حاولت قتلك, لذا إن ظهرت هنا سددي لها لكمة ثم قومي بطعنها

Mas ela tentou matar-te, talvez seja a justiça de Deus.
لكنها حاولت قتلك قد تكون عدالة الإله

O meio-homem, meio-tubarão que tentou matar-te há meses.
هل يعني نصف رجل / نصف القرش التي حاولت قتلك قبل أشهر. اعتقدت أنه مات.

Ela tentou matar-te, deviamos tratar dela.
لقد حاولت قتلك يجب ان تموت

Nem sequer vou discutir o absurdo de representar uma ex-namorada que te tentou matar.
انا لا اريد ان اناقش سخافة ان تمثل حبيبتك السابقة التى حاولت قتلك

E foste perturbado por uma ex-namorada que se suicidou e te tentou matar enquanto o fazia.
وكنت ذاهلاً بشأن حبيبة سابقة قتلت نفسها و حاولت قتلك في خضم ذلك

A Angela estava tão horrorizada pelo que tinha visto, tão apavorada pelo seu próprio filho, que te tentou matar.
( أنجيلا) كانت خائفة للغاية مما رأته, خائفة من ابنها لدرجة أنها حاولت قتلك

Considera isto um pedido de desculpa por te ter tentado matar daquela vez.
خذها كتعبير عن اسفي إنني حاولت قتلك ذات مرة

Ainda ontem tentei matá-lo.
يعني أنا حاولت قتلك أمس.

Não a que foi responsável por matar a tua mãe e tentar matar-te.
اذن ليست جوليت المسئولة عن قتل امك والتي حاولت قتلك

Era uma suspeita de homicídio. tentou matá-lo.
إنها مشتبه بها بجريمة قتل لقد حاولت قتلك