"حاولوا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentaram
• Tentem

Não são estes os Greasers que... tentaram engatar as nossas mulheres?
اليسوا هؤلاء قرايسرون؟ من حاولوا ان يقلوا سيداتنا؟

Os nossos psicólogos e peritos em escrita tentaram achar falhas.
علماؤونا النفسيين و محللوا الخطوط حاولوا ان يفندوها

Os chineses, japoneses e franceses tentaram governar-nos e nós vencemos!
الصينيون, اليابانيون, والفرنسيون حاولوا ان يحكمونا وانتصرنا

- Tentem baixar-me um pouco mais.
حسنا, حاولوا ان تنزلونني الى الاسفل قليلاً

Tentem ficar lá fora alguns minutos.
وتعطيني المُقابله حاولوا ان تبقوا في الخارج بضعة دقائق

... Nãoseioque tentaram, mas sei...
لا اعرف ما الذى حاولوا ان يفعلوه .. لكنى اعرف

tentaram reabrir há dois anos atrás, mas o mal estava feito.
لقد حاولوا ان يفتحوها مجددا منذ سنتين و لكن لم يكن هذا ممكنا

tentaram roubar-te a carga. Trouxemo-lo e descobrimos isto.
حاولوا ان يسرقوا شحنتك لاحقناهم الى هنا واكتشفنا هذا

tentaram destruir a fábrica que mantém esta cidade viva.
حاولوا ان يدمروا المصنع . الذي يبقي هذه المدينة حية

Então, quando parecia que eles iriam perder o seu poder... eles tentaram sabotar a eleição, fazendo algo bem mais repugnante... sacrificar as vidas dos seus compatriotas.
لقد حاولوا ان يخربوا بفعل شيء هام التضحية بارواح الامريكيين

Eu apareci lá em cima e eles tentaram dissipar-me com um ferro quente.
انا فقط ذهبت للطابق العلوي وهم حاولوا ان يقضوا عليّ عبر مكواة ساخنة

Uma criança consciente que tentaram calar.
طفل حي الضمير حاولوا ان يبقوه هادئ لكن لقول ان أبي لديه شيئ

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

tentaram acusar-me de pedófilo.
لقد حاولوا ان يدينوني بمتحرش الاطفال من قبل

Eles tentaram assassinar-me e mataram Francisco.
هؤلا هم من حاولوا ان يغتالوني وقتلوا فرانسيس

O Reynard e a equipa tentaram colocar-nos em coma! Porque atacou-nos!
رينارد وفريقه حاولوا ان يضعونا في غيبوبة لأنك هاجمتنا

Tentem mantê-lo online, o máximo que puderem, sim?
حاولوا ان تبقوا عليه اونلاين لأطول وقت, حسنا؟

Tentem não a deixar enroscar-se em nenhum dos vossos apêndices.
حاولوا ان لا تلتف على احد اعضائكم

Tentem ficar calmos. Não corram para as portas!
حاولوا ان َتَكُونُو هادئين.

Olha, sei que há muito, muito tempo que não saem de casa, mas este é o casamento da Christy, por isso, Tentem divertir-se um pouco.
أعلم أنكما لم تخرجا من المنزل لوقت طويل للغاية لكن هذا زفاف (كريستي) ، لذا رجاء حاولوا ان تستمتعوا

Miúdos, sei que o lobijovem tem uma aparência diferente, mas Tentem fazer com que não se sinta excluído.
انا اعرف أن (تين ولاف) يبدو مختلفاً يا اطفال ولكن حاولوا ان تتأكدوا ان يتضمنكم